1
00:00:00,000 --> 00:00:05,084
.

2
00:00:05,665 --> 00:00:07,549
Mi a baj ezzel a várossal?

3
00:00:08,028 --> 00:00:10,884
Valahol hamu van
és valahol füst.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,835
Miért nem mond valaki valamit?

5
00:00:14,006 --> 00:00:16,863
Miért tűrjük csendben a füstöt?

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,118
Most a kitartás határa.

7
00:00:19,568 --> 00:00:22,803
Vessünk véget ennek a meggondolatlan cselekedetnek.

8
00:00:22,870 --> 00:00:25,347
A nyilvános helyeken dohányozni tilos.

9
00:00:25,407 --> 00:00:27,742
A szabálysértés büntetést von maga után.

10
00:00:27,944 --> 00:00:30,978
Ne dohányozzon. Vagy hagyja, hogy mások dohányozzanak.

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,200
Fizetned kell majd
súlyos ár a dohányzásért.

12
00:02:03,595 --> 00:02:04,614
Nanda kapitány.

13
00:02:04,707 --> 00:02:05,822
- Jai Hind.
- Jai Hind.

14
00:02:05,890 --> 00:02:07,560
Itt Richard Parker, MIG.

15
00:02:07,661 --> 00:02:09,024
Ajándékod van a hazámnak.

16
00:02:09,122 --> 00:02:10,828
- Valóban.
- Kérlek gyere.

17
00:02:11,485 --> 00:02:12,777
Hogyan fogták el?

18
00:02:12,875 --> 00:02:15,553
A Heathrow repülőtéren
hamis dokumentumokat hordani.

19
00:02:15,760 --> 00:02:19,410
Omar Zafar, India legkeresettebb bűnözője.

20
00:02:19,792 --> 00:02:21,641
Sok éve kerestük.

21
00:02:21,808 --> 00:02:23,349
Mit csinált Londonban?

22
00:02:23,510 --> 00:02:25,359
Van egy privát sziget
az orosz part közelében.

23
00:02:25,423 --> 00:02:27,201
Azt hallottuk, hogy azért jött, hogy megvegye.

24
00:02:27,786 --> 00:02:30,714
Soha nincs recesszió
a terrorizmus üzlete, ugye?

25
00:02:30,775 --> 00:02:31,758
Köszönöm, uram.

26
00:02:33,555 --> 00:02:34,148
Igen, anya.

27
00:02:34,216 --> 00:02:34,986
Viren.

28
00:02:35,190 --> 00:02:35,889
Igen, anya.

29
00:02:35,954 --> 00:02:37,032
elérted?

30
00:02:37,414 --> 00:02:38,564
Egy kicsit visszahívlak.

31
00:02:38,630 --> 00:02:39,436
Minden rendben?

32
00:02:39,534 --> 00:02:40,933
Igen, igen, minden rendben.

33
00:02:41,028 --> 00:02:41,976
Felvetted a pulcsidat?

34
00:02:42,071 --> 00:02:43,611
Igen, anya, rajtam van a pulóverem.

35
00:02:43,705 --> 00:02:44,820
Biztos vagyok benne, hogy nem.

36
00:02:44,886 --> 00:02:46,522
Honnan tudod, hogy nem hordom?

37
00:02:46,624 --> 00:02:48,995
Pontosan tudom, hogy vagytok ti ketten.

38
00:02:49,057 --> 00:02:50,100
Figyelj, Jai ezt mondta.

39
00:02:50,204 --> 00:02:51,769
Egy kicsit visszahívlak. Viszlát.

40
00:03:04,768 --> 00:03:06,474
Engedély megadva.

41
00:03:09,077 --> 00:03:10,547
- Sok sikert.
- Köszönöm.

42
00:03:27,811 --> 00:03:29,554
A Kohinoor gyémánt a miénk!

43
00:03:29,619 --> 00:03:31,183
Hozd vissza a Kohinoorunkat!

44
00:03:31,252 --> 00:03:32,888
A Kohinoor gyémánt a miénk!

45
00:03:32,955 --> 00:03:34,211
Hozd vissza a Kohinoorunkat!

46
00:03:34,624 --> 00:03:36,295
Engedély megadva.

47
00:03:36,396 --> 00:03:37,652
Ó...

48
00:03:39,490 --> 00:03:40,995
Üdvözöljük, Nanda ezredes.

49
00:03:43,034 --> 00:03:45,547
Nagyon intenzív volt a keresésed.

50
00:03:46,268 --> 00:03:48,425
Felálltam volna és tisztelgettem volna.

51
00:03:48,666 --> 00:03:51,830
De mint látod, pizzázok...

52
00:03:52,280 --> 00:03:54,235
... és ma egy kicsit fáradt vagyok.

53
00:03:55,965 --> 00:03:57,434
Kérsz ​​egy szeletet?

54
00:03:58,397 --> 00:03:59,203
Nem.

55
00:04:00,760 --> 00:04:01,946
Egyed meg.

56
00:04:03,924 --> 00:04:05,702
Ha egyszer Tiharba érsz...

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,450
...a következő pizzád lesz
a kivégzésed napján.

58
00:04:10,354 --> 00:04:11,954
Utolsó kívánságodként...

59
00:04:13,134 --> 00:04:16,133
...extra sajttal.

60
00:04:19,078 --> 00:04:20,821
Ébredjen, ezredes.

61
00:04:21,615 --> 00:04:25,205
Ez nem a te Delhid, hanem London.

62
00:04:26,446 --> 00:04:28,010
Mondj valamit...

63
00:04:28,567 --> 00:04:30,416
Hány bűnöző volt valójában...

64
00:04:30,478 --> 00:04:32,256
...kiadták Indiának Londonból?

65
00:04:32,911 --> 00:04:34,974
Egyik sem. Még csak egy sem.

66
00:04:36,491 --> 00:04:39,869
Új kiadatási szerződés
készül, ahogy beszélünk.

67
00:04:40,871 --> 00:04:42,933
Eszerint minden bűnöző...

68
00:04:43,199 --> 00:04:46,055
...kiadják az övének
haza 72 órán belül.

69
00:04:46,119 --> 00:04:47,897
...fellebbezés nélkül.

70
00:04:49,733 --> 00:04:52,341
Hamarosan mész
kegyelemért könyörögni...

71
00:04:52,792 --> 00:04:55,648
<i>...egy indiai bíróság előtt, Omar Zafar.

72
00:04:56,059 --> 00:04:58,880
És akkor... akkor mi van?

73
00:05:00,577 --> 00:05:04,511
Ezt az ügyésznek.

74
00:05:05,444 --> 00:05:07,150
Ezt a bírónak.

75
00:05:07,772 --> 00:05:10,522
És ez... a rendőrségnek és a minisztereknek.

76
00:05:12,012 --> 00:05:14,454
Hazája éhezik, ezredes...

77
00:05:15,071 --> 00:05:16,777
...és tele van korrupt emberekkel.

78
00:05:17,330 --> 00:05:20,566
Egy ország, ahol mindenki
könyörög valamiért.

79
00:05:21,536 --> 00:05:25,614
És a miniszterei mindig készek...

80
00:05:26,090 --> 00:05:30,261
hogy feladják az integritásukat
és eladják a lelküket.

81
00:05:31,616 --> 00:05:35,787
Szóval mondd... mi vagy?

82
00:05:36,517 --> 00:05:41,281
Korrupt vagy mint ők vagy
csak hűségesen követi a parancsokat?

83
00:06:22,847 --> 00:06:26,047
Üdvözöljük az Omar Zafar show-n.

84
00:06:34,943 --> 00:06:36,685
Engedély megadva.

85
00:06:45,161 --> 00:06:46,667
Utolsó kívánság?

86
00:06:48,358 --> 00:06:52,495
Talán egy kis pizza extra sajttal, na!

87
00:06:53,850 --> 00:06:56,457
De nincs 30 perced.

88
00:06:57,570 --> 00:07:00,983
Mert a visszaszámlálás
a véged elkezdődött.

89
00:07:04,104 --> 00:07:05,574
Akik a hazájukat szolgálják...

90
00:07:05,633 --> 00:07:09,118
indítsa el a visszaszámlálást az övékig
a halál az első leheletüktől fogva.

91
00:07:10,603 --> 00:07:13,151
Biztosan sok életet vettél, Zafar.

92
00:07:14,740 --> 00:07:17,146
De nézz jól ezekbe a szemekbe.

93
00:07:18,458 --> 00:07:20,414
Nincs bánat...

94
00:07:21,274 --> 00:07:23,194
vagy a halálfélelem.

95
00:07:25,027 --> 00:07:26,698
Csak büszkeség van.

96
00:07:28,816 --> 00:07:34,493
Hamarosan... látni fogod
halál hasonló szemekben.

97
00:07:36,601 --> 00:07:38,166
A visszaszámlálás elkezdődik...

98
00:07:39,034 --> 00:07:40,634
amint megnyomja a ravaszt.

99
00:07:42,024 --> 00:07:43,102
10...

100
00:07:43,761 --> 00:07:45,124
9...

101
00:07:45,465 --> 00:07:46,579
8...

102
00:07:46,646 --> 00:07:47,867
0!

103
00:08:06,561 --> 00:08:09,109
Szeretne beszélni
anyád utoljára?

104
00:08:15,495 --> 00:08:17,794
Szia Viren, azt akartam mondani, hogy...

105
00:08:18,309 --> 00:08:19,257
Viren!

106
00:08:20,569 --> 00:08:22,240
Viren, mi történt?

107
00:08:22,376 --> 00:08:23,739
jól vagy?

108
00:08:23,871 --> 00:08:25,471
Viren, jól vagy?

109
00:08:25,782 --> 00:08:26,860
Viren!

110
00:08:27,625 --> 00:08:28,502
Viren!

111
00:08:29,675 --> 00:08:31,832
Viren, nem hallalak, fiam.

112
00:08:32,143 --> 00:08:33,399
mi a baj?

113
00:08:33,707 --> 00:08:35,034
szia...

114
00:08:35,515 --> 00:08:37,600
Hello. Senki nem mond semmit.

115
00:08:38,052 --> 00:08:39,379
Viren!

116
00:08:40,033 --> 00:08:41,989
Viren, beszélj!

117
00:08:42,674 --> 00:08:44,001
Pankaj!

118
00:08:44,413 --> 00:08:46,783
Valami történt Virennel!

119
00:08:47,471 --> 00:08:49,877
Viren, beszélj hozzám fiam.

120
00:08:51,885 --> 00:08:52,928
Viren!

121
00:08:54,179 --> 00:08:56,242
Beszélj hozzám!

122
00:09:01,999 --> 00:09:03,255
Viren!

123
00:09:28,797 --> 00:09:30,919
Hallottál már az új szerződésről?

124
00:09:31,126 --> 00:09:32,145
megvan.

125
00:09:33,420 --> 00:09:36,347
Ha ezt a szerződést aláírják, embereink...

126
00:09:36,512 --> 00:09:38,113
sehol nem lesz biztonságban.

127
00:09:38,598 --> 00:09:40,032
Nem lesz aláírva.

128
00:09:40,997 --> 00:09:44,161
Egy régi seb, ami még nem gyógyult be...

129
00:09:44,507 --> 00:09:46,178
... csak újra kell élesztenünk.

130
00:09:48,678 --> 00:09:49,793
A Kohinoor!

131
00:09:51,875 --> 00:09:54,068
A Kohinoor ellopása lehetetlen.

132
00:09:54,170 --> 00:09:55,770
Tedd lehetővé.

133
00:09:56,706 --> 00:09:58,342
A Kohinoort akarom!

134
00:09:58,409 --> 00:10:01,052
És a tolvajnak indiánnak kell lennie.

135
00:10:01,955 --> 00:10:04,041
Az 1,2 milliárd lakosban...

136
00:10:04,423 --> 00:10:07,457
...van valakinek
aki el tudja végezni ezt a munkát.

137
00:10:09,636 --> 00:10:10,893
Találd meg őt.

138
00:10:25,103 --> 00:10:27,130
Most hivatalos megerősítést kaptunk.

139
00:10:27,189 --> 00:10:30,318
Hogy a Kohinoor most volt
ellopták a londoni Towerből.

140
00:10:32,158 --> 00:10:33,308
hogy volt lehetséges?

141
00:10:33,375 --> 00:10:37,239
A Kohinoort ennek ellenére ellopták
a Tower of London szigorú biztonsági szolgálata.

142
00:10:37,303 --> 00:10:40,302
Beszivárgásról érkeztek jelentések
a Tower of London biztonsága.

143
00:10:40,361 --> 00:10:43,360
A MIG azonban tagad minden ilyen pletykát.

144
00:10:43,420 --> 00:10:45,410
Amikor a gyűjtemény volt
vizsgálatra nyitották.

145
00:10:45,505 --> 00:10:47,496
Erre csak ők jöttek rá
a Kohinoor hiányzott.

146
00:10:47,591 --> 00:10:50,376
Körülbelül 500 CCTV felvétele
a kamerák ellenőrzése folyamatban van.

147
00:10:50,476 --> 00:10:52,740
ez a vizsgálat remélhetőleg megtörténik
tisztázza a lopás néhány részletét.

148
00:10:52,840 --> 00:10:54,795
És most szeretnénk megmutatni...

149
00:10:54,890 --> 00:10:56,359
A csodálatos Kohinoor színes története.

150
00:10:56,419 --> 00:10:59,310
azt hitték, hogy a Kohinoor
Tamil Naduban fedezték fel...

151
00:10:59,374 --> 00:11:01,886
...és akkor a tulajdonosa volt
uralkodók Delhiből, Rajputból.

152
00:11:01,980 --> 00:11:04,943
... Mogul, Afsharid,
Durrani és szikh dinasztiák.

153
00:11:05,004 --> 00:11:06,995
Amikor a britek feldúlták Indiát...

154
00:11:07,055 --> 00:11:09,354
... és Viktória királynőt India császárnőjének nyilvánították.

155
00:11:09,419 --> 00:11:11,125
Mindenki akarata ellenére...

156
00:11:11,191 --> 00:11:14,675
... India szeretett Kohinoor volt
egészen Nagy-Britanniáig küldték.

157
00:11:15,744 --> 00:11:16,894
Elnézést a zavarásért.

158
00:11:16,960 --> 00:11:20,931
Volt egy ismeretlen férfi
a londoni Towerben találták...

159
00:11:21,027 --> 00:11:23,054
Nincsenek se ujjlenyomatok, se képek.

160
00:11:23,147 --> 00:11:25,304
Ez nem közönséges munkája
tolvaj, hanem egy bűnöző.

161
00:11:25,372 --> 00:11:27,221
A tolvajt hirdetik
mint „India hőse”.

162
00:11:27,318 --> 00:11:28,752
Szóval ki ez az ember?

163
00:11:28,813 --> 00:11:30,732
Láthatatlan tolvaj, "Kohinoor Thief"

164
00:11:30,828 --> 00:11:32,677
Ezek néhány
megnevezi az embereket, akiket hívnak.

165
00:11:32,775 --> 00:11:33,546
Ki ez?

166
00:11:33,609 --> 00:11:35,802
ki nyeri meg ezt a játékot között
a tolvaj és a rendőrség?

167
00:11:35,869 --> 00:11:38,796
Az évszázad legnagyobb rablása
és nincs ólom...

168
00:11:38,857 --> 00:11:39,841
"de az egész világ...

169
00:11:39,900 --> 00:11:41,962
...visszafojtott lélegzettel várja
vess egy pillantást a tolvaj arcára.

170
00:11:42,055 --> 00:11:45,361
akinek sikerült ellopnia
a Kohinoor nagy ügyességgel.

171
00:11:45,426 --> 00:11:47,583
ki ő? Hol tűnt el?
Mikor fogják el?

172
00:11:47,651 --> 00:11:48,729
a rendőrségi kutatás folyik.

173
00:11:48,798 --> 00:11:50,955
De senki sem tudja, hol van.

174
00:13:09,469 --> 00:13:10,725
Harleen!

175
00:13:10,790 --> 00:13:12,639
Ó... fürödsz!

176
00:13:12,701 --> 00:13:14,585
Nagymama, menj ki.

177
00:13:16,872 --> 00:13:19,135
Nagymama, kérlek menj ki.

178
00:13:19,201 --> 00:13:20,184
Csendes.

179
00:13:20,522 --> 00:13:22,607
Láttalak felnőni.

180
00:13:22,676 --> 00:13:25,118
Megfürdettelek, pelenkáztalak.

181
00:13:25,526 --> 00:13:28,241
nagymama,
Nem vagyok már gyerek. Kimegy!

182
00:13:28,307 --> 00:13:29,742
Ezt gondolod.

183
00:13:29,801 --> 00:13:31,685
Ne hagyja ki a füle mögötti helyet.

184
00:13:31,782 --> 00:13:33,252
nagymama...

185
00:13:34,181 --> 00:13:36,587
Figyelj, tudtad ezt?

186
00:13:36,927 --> 00:13:38,954
...valaki ellopta a Kohinoort.

187
00:13:40,820 --> 00:13:42,076
Kérem, adja át nekem a törölközőt.

188
00:13:42,141 --> 00:13:44,653
Ékszertolvaj!

189
00:13:45,059 --> 00:13:47,536
Nehéz ilyet találni
mai fiatalok.

190
00:13:47,771 --> 00:13:51,077
Ashok Kumar, Dev Anand.

191
00:13:51,385 --> 00:13:54,313
Csak egy ilyen férfival szeretnék találkozni.

192
00:13:54,792 --> 00:13:58,928
...valaki, aki gyémántokat és szíveket lop.

193
00:13:59,415 --> 00:14:04,144
Ellopta az álmomat.

194
00:14:04,454 --> 00:14:06,647
Szóval akkor kérlek menj a fürdőszobájába.

195
00:14:06,714 --> 00:14:08,420
Add ide a törülközőmet.

196
00:14:11,823 --> 00:14:14,122
A Kohinoor India tulajdona!

197
00:14:14,255 --> 00:14:16,412
Ha valaki visszaadja ezt az ékszert
india...

198
00:14:16,550 --> 00:14:21,149
...akkor tisztelni kell
a „Bharat Ratna”-val.

199
00:14:22,910 --> 00:14:25,945
Áldd meg a lelkét, aki ellopta!

200
00:14:26,039 --> 00:14:27,958
Nagymama, teljesen őrült vagy.

201
00:14:28,020 --> 00:14:30,082
Bárcsak te is őrült lennél, mint én.

202
00:14:30,174 --> 00:14:33,409
Olyan unalmas vagy. Mindig egyedül vagy.

203
00:14:33,511 --> 00:14:36,154
Miközben az összes lány egyidős veled
van barátja.

204
00:14:36,257 --> 00:14:39,220
Nagymama,
Még nem találtam meg a megfelelő pasit, oké?

205
00:14:39,490 --> 00:14:41,374
De miért vagy ilyen válogatós?

206
00:14:41,540 --> 00:14:45,960
Amikor a te korodban voltam,
Legalább 30 kapcsolatom volt.

207
00:14:46,232 --> 00:14:48,496
A túlzott minőségellenőrzés nem jó.

208
00:14:49,152 --> 00:14:51,523
nem akarok foglalkozni
szerelmi bonyodalmakkal.

209
00:14:51,584 --> 00:14:54,132
Nem tudod, mi a szerelem.

210
00:14:54,608 --> 00:14:56,279
A szerelem...

211
00:14:56,764 --> 00:15:01,149
...amikor a szíved kihagy egy ütemet,
amikor összeakad a szemed <i>...

212
00:15:01,386 --> 00:15:05,072
...és valaki ellopja a felbecsülhetetlen értékű szívedet.

213
00:15:16,089 --> 00:15:17,309
Reggelt, főnök.

214
00:15:21,649 --> 00:15:22,561
Ki lopta el?

215
00:15:22,657 --> 00:15:24,684
Uram, amikor terjeszti a hírt...

216
00:15:28,566 --> 00:15:30,106
Amikor terjeszted a hírt...

217
00:15:30,200 --> 00:15:31,741
"A Kohinoor jutalomról...

218
00:15:31,833 --> 00:15:33,504
...ő volt az egyetlen, aki válaszolt.

219
00:15:34,475 --> 00:15:36,289
- Kin keresztül?
- Shoaib!

220
00:15:36,456 --> 00:15:38,092
Azt mondta, Sayeed küldte.

221
00:15:38,194 --> 00:15:39,344
Wasim ismeri.

222
00:15:39,410 --> 00:15:41,330
És a Saqlainnek is végzett munkát.

223
00:15:42,017 --> 00:15:44,387
nem kérdezek róla
Pakisztán ütőképes sora.

224
00:15:45,563 --> 00:15:46,641
Ő indiai?

225
00:15:46,952 --> 00:15:49,667
Csak egy indián tud ilyen csodát tenni.

226
00:15:51,193 --> 00:15:52,864
Hazafiasnak érzi magát?

227
00:15:53,730 --> 00:15:54,951
Elnézést.

228
00:15:55,850 --> 00:15:58,292
Amint felveszi velünk a kapcsolatot
a gyémánt eléri Indiát.

229
00:15:58,353 --> 00:15:59,266
Pï¬‚ce?

230
00:15:59,360 --> 00:16:00,795
5 millió dollár.

231
00:16:03,567 --> 00:16:04,230
Finom.

232
00:16:04,296 --> 00:16:05,410
Fizessünk készpénzzel?

233
00:16:05,965 --> 00:16:06,771
Persze.

234
00:16:06,833 --> 00:16:08,718
- Rakd be egy teherautóba és vidd el.
- Igen.

235
00:16:09,093 --> 00:16:10,492
Rohadt bolond.

236
00:16:10,934 --> 00:16:12,369
Nyisson névtelen fiókot Mauritiuson.

237
00:16:12,464 --> 00:16:14,454
Amint megkapja a gyémántot
utalja át a fizetést a számlájára.

238
00:16:14,549 --> 00:16:15,911
Ne nyisd ki a szád.

239
00:16:16,218 --> 00:16:17,924
Menj be a bankba és nyiss egy számlát.

240
00:16:22,126 --> 00:16:23,347
Hello, hölgyem.

241
00:16:33,596 --> 00:16:35,160
Köszönöm, Harleen.

242
00:16:35,369 --> 00:16:36,874
Nem probléma.

243
00:16:37,037 --> 00:16:39,123
Hé, Harleen, köszönöm a kávét.

244
00:16:41,139 --> 00:16:42,501
Szívesen.

245
00:16:45,900 --> 00:16:47,535
Helló. Bank of Shimla.

246
00:16:48,264 --> 00:16:49,626
Beszélj itt kérlek.

247
00:17:00,428 --> 00:17:01,543
Helló.

248
00:17:02,479 --> 00:17:03,771
Bank of Shimla.

249
00:17:07,936 --> 00:17:09,015
Elnézést.

250
00:17:09,083 --> 00:17:10,126
Miben segíthetek?

251
00:17:10,230 --> 00:17:12,814
Merre van az alelnöki hivatal?

252
00:17:12,906 --> 00:17:15,205
Ez a harmadik kabin a folyosón,
jobbra.

253
00:17:15,270 --> 00:17:17,569
De ő lemondott.

254
00:17:17,877 --> 00:17:18,955
Nincs senki a kabinban.

255
00:17:19,058 --> 00:17:21,144
- Most lesz.
- WHO?

256
00:17:21,318 --> 00:17:23,440
<i>Én. Karen Saxena.

257
00:17:23,646 --> 00:17:26,194
A Bank of Shim a legfiatalabb alelnöke.

258
00:17:26,288 --> 00:17:28,373
És különben is, ez a nagybátyám bankja.

259
00:17:28,443 --> 00:17:30,114
Ó, nagyon sajnálom, uram.

260
00:17:30,180 --> 00:17:31,258
Nem probléma.

261
00:17:31,571 --> 00:17:33,799
- Név?
- Harleen Sahani.

262
00:17:34,004 --> 00:17:36,719
- Házas?
- Nem.

263
00:17:37,271 --> 00:17:38,633
Barát?

264
00:17:39,218 --> 00:17:40,236
Nem.

265
00:17:40,295 --> 00:17:41,895
Nem számított volna, ha van egy.

266
00:17:41,964 --> 00:17:43,149
Gyere a kabinomba.

267
00:17:43,215 --> 00:17:45,134
Meg kell beszélnünk a pénzügyi stratégiát.

268
00:17:45,578 --> 00:17:46,799
Stratégia?

269
00:17:47,281 --> 00:17:49,095
De... én recepciós vagyok.

270
00:17:49,193 --> 00:17:51,564
Akarsz-e lenni
egész életében recepciós?

271
00:17:51,730 --> 00:17:53,093
Megfelelő barátokat szerezni...

272
00:17:53,190 --> 00:17:54,754
...ez is egy stratégia, drágám.

273
00:17:54,858 --> 00:17:56,293
Megértve.

274
00:17:56,804 --> 00:18:00,182
Ha meg akarod fordítani a szerencsédet,
akkor gyere el hozzám.

275
00:18:15,086 --> 00:18:17,457
Egyedül ülve fagylalttal.

276
00:18:19,083 --> 00:18:22,532
...miközben a barátaid a
romantikus gyertyafényes vacsora...

277
00:18:22,629 --> 00:18:24,170
â Mr. Right-el, most?

278
00:18:26,208 --> 00:18:27,465
Ne aggódj.

279
00:18:27,565 --> 00:18:30,978
Mert az életed hamarosan megváltozik.

280
00:18:31,040 --> 00:18:32,604
wvmTrueluvvxzom

281
00:18:33,403 --> 00:18:39,981
Egy oldal, ahol egy új, izgalmas
és romantikus élet vár rád!

282
00:18:40,216 --> 00:18:41,685
Szóval mire vársz?

283
00:18:41,780 --> 00:18:44,779
Regisztráljon most... a Trueluvvxzom-on

284
00:18:45,013 --> 00:18:47,490
Vagy elolvad az életed...

285
00:18:47,550 --> 00:18:51,105
...
mint az a kád fagylalt.

286
00:19:01,418 --> 00:19:04,452
Barátaim, Mrs. Sharmin Kapadia...

287
00:19:04,546 --> 00:19:07,781
...végre nyugdíjba vonul
bankunk 30 év után.

288
00:19:07,882 --> 00:19:09,838
- Kisasszony...
- Mit?

289
00:19:10,558 --> 00:19:11,957
Kapadia asszony.

290
00:19:12,123 --> 00:19:14,457
- Ki az?
- Én vagyok az!

291
00:19:15,807 --> 00:19:17,656
Még nem vagy házas?

292
00:19:18,657 --> 00:19:20,056
Hűha!

293
00:19:22,028 --> 00:19:22,976
Itt...

294
00:19:33,394 --> 00:19:35,622
Nem volt ideje a házasságra.

295
00:19:36,140 --> 00:19:38,925
Egész életét a bankban töltötte.

296
00:19:39,754 --> 00:19:42,089
30 éve nem vett ki egy napot sem.

297
00:19:42,292 --> 00:19:45,492
Soha nem késett és
soha nem ment el korán.

298
00:19:46,046 --> 00:19:48,594
Egész életében egyedülálló maradt.

299
00:19:48,652 --> 00:19:50,358
És szingli lesz
élete hátralévő részében.

300
00:20:19,447 --> 00:20:21,153
Harleen! Harleen!

301
00:20:21,358 --> 00:20:22,401
Mi az, nagymama?

302
00:20:22,505 --> 00:20:24,105
Gyere ide gyorsan!

303
00:20:34,809 --> 00:20:37,108
Mi történt, nagymama?
- Nézd... az ékszertolvaj.

304
00:20:56,776 --> 00:20:58,068
Szóval te vagy az?

305
00:20:59,486 --> 00:21:01,857
Ha megvan az, amit szerintem megvan...

306
00:21:03,067 --> 00:21:04,951
...akkor az vagyok, akinek gondolsz.

307
00:21:10,714 --> 00:21:13,155
Abdu
itt van… a rendeléseddel.

308
00:21:13,216 --> 00:21:16,345
Sült birkahús, kebab, ha
én...

309
00:21:16,448 --> 00:21:19,410
...és a kedvencünk, firni.

310
00:21:20,168 --> 00:21:21,567
Ezt rendelted?

311
00:21:22,044 --> 00:21:25,006
Szia Abdul!
megint rossz embereket szolgálsz.

312
00:21:25,068 --> 00:21:27,260
Ez a rendelés a 8. számú asztalra vonatkozik. 7.

313
00:21:27,327 --> 00:21:30,598
Hibák előfordulhatnak. Elnézést.

314
00:21:39,319 --> 00:21:41,097
5 millió dollár vár rád...

315
00:21:41,160 --> 00:21:43,353
...egy mauritiusi fiókban.

316
00:21:43,802 --> 00:21:45,023
Egy húzás az ujjamból...

317
00:21:45,087 --> 00:21:46,593
...and your fate will change forever.

318
00:22:07,298 --> 00:22:10,297
Mi a sietség?
Let's discuss a few things first.

319
00:22:10,739 --> 00:22:12,030
én is éhes vagyok.

320
00:22:12,720 --> 00:22:13,870
Együnk valamit.

321
00:22:15,118 --> 00:22:16,136
Abdul.

322
00:22:19,636 --> 00:22:23,050
Grandma, I am not going to fight a war.

323
00:22:23,147 --> 00:22:24,652
I'm just going on a date.

324
00:22:24,710 --> 00:22:26,275
You're finally settling down.

325
00:22:26,345 --> 00:22:28,194
Most már nyugodtan meghalhatok.

326
00:22:28,291 --> 00:22:30,898
Elég! el fogok késni.

327
00:22:32,253 --> 00:22:33,403
Várjon.

328
00:22:34,060 --> 00:22:35,175
Tessék.

329
00:22:35,903 --> 00:22:37,266
Nagypapa kocsija!

330
00:22:39,170 --> 00:22:41,433
A nagypapáé volt
legbecsesebb birtoka.

331
00:22:41,533 --> 00:22:42,860
Igen, nagymama, tudom.

332
00:22:42,958 --> 00:22:45,471
You two went on your first date,
ebben az autóban.

333
00:22:45,530 --> 00:22:48,245
I found my true love, in this car.

334
00:22:48,310 --> 00:22:51,345
És ma megtalálod
az igaz szerelmed ebben az autóban.

335
00:22:53,107 --> 00:22:54,921
- Viszlát nagyi, oké?
- Viszlát!

336
00:22:58,981 --> 00:23:01,529
Távozásunk után ehetsz.

337
00:23:02,109 --> 00:23:04,029
Nem tudok üres gyomorral gondolkodni.

338
00:23:04,091 --> 00:23:05,347
Mire kell gondolni?

339
00:23:05,411 --> 00:23:06,739
Az árat eldöntötték.

340
00:23:06,836 --> 00:23:08,436
Egyik kezével adjunk, a másikkal vegyünk.

341
00:23:09,270 --> 00:23:10,941
A kezem koszos.

342
00:23:16,151 --> 00:23:18,142
A fenyegetések drágák lehetnek.

343
00:23:18,236 --> 00:23:19,599
Mennyire drága?

344
00:23:20,288 --> 00:23:21,958
Mindegyikért 5 millió.

345
00:23:22,025 --> 00:23:24,775
Mindhárman hibáztak.

346
00:23:25,153 --> 00:23:28,318
így most 20 millió dollár az ára.

347
00:23:28,525 --> 00:23:29,603
Rossz.

348
00:23:30,263 --> 00:23:31,898
Most nulla az ár.

349
00:23:32,314 --> 00:23:34,755
Nyugodtan add át nekünk a gyémántot.

350
00:23:36,345 --> 00:23:38,335
Törölje meg mindannyian az orrát.

351
00:23:40,446 --> 00:23:42,224
Drog van az íróban.

352
00:23:42,462 --> 00:23:45,177
Pontosan 5 másodperc alatt,
habzik majd a szád.

353
00:23:45,243 --> 00:23:47,400
... és mindannyian eszméletlenek lesztek!

354
00:23:51,533 --> 00:23:52,126
Hoppá!

355
00:23:52,194 --> 00:23:54,078
Összekevertem a parancsokat. Újra!

356
00:23:54,141 --> 00:23:56,653
Rendelted az írót, igaz?

357
00:23:56,712 --> 00:23:57,791
Köszönöm, Abdul.

358
00:24:07,800 --> 00:24:08,985
Kapd el!

359
00:25:00,388 --> 00:25:01,051
Itt van!

360
00:25:01,117 --> 00:25:02,930
A tetőn! Lődd le!

361
00:25:04,002 --> 00:25:05,117
Ott van.

362
00:25:18,704 --> 00:25:19,854
Kapd el!

363
00:26:29,678 --> 00:26:30,756
<i> Hé, állj!

364
00:26:43,372 --> 00:26:44,842
Csapdába esett.

365
00:27:20,805 --> 00:27:22,725
Igen uram. Persze.

366
00:27:24,107 --> 00:27:26,098
Nyomás alatt vagyunk
a Miniszterelnöki Hivatal.

367
00:27:26,193 --> 00:27:28,421
Még az ellenzék is
kiterjeszti támogatását...

368
00:27:28,486 --> 00:27:29,743
...a Kohinoor kérdésben.

369
00:27:29,807 --> 00:27:33,398
Ez hatással lesz
kiadatási szerződésünket.

370
00:27:34,430 --> 00:27:35,971
Ők bolondok!

371
00:27:36,029 --> 00:27:38,956
A kiadatási szerződés nem lehet
bármi áron felfüggeszteni.

372
00:27:39,678 --> 00:27:43,364
Uram, megtalálom a Kohinoort
a gyémánt elengedhetetlen. .

373
00:27:46,317 --> 00:27:47,359
uram.

374
00:27:47,464 --> 00:27:49,941
Uram, lövöldözés történt
a Mall Roadon Shimlában.

375
00:27:50,627 --> 00:27:52,961
Így. Ez a rendőrség problémája.

376
00:27:53,477 --> 00:27:56,820
De uram, vegyen egy
nézd meg a CCTV felvételeit.

377
00:28:14,714 --> 00:28:16,314
Igen, asszonyom.
Hogyan segíthetek?

378
00:28:16,381 --> 00:28:18,503
Harleen vagyok.

379
00:28:18,780 --> 00:28:19,302
én...

380
00:28:19,371 --> 00:28:22,085
Azért jött, hogy lássa Mr. Vickie-t, igaz?

381
00:28:22,291 --> 00:28:24,625
Jobbra. Honnan tudod ezt?

382
00:28:24,723 --> 00:28:26,808
Nekünk Trueluvvxzommal kötünk össze

383
00:28:27,400 --> 00:28:28,905
Erre kérem.

384
00:28:31,675 --> 00:28:32,931
Foglaljon helyet.

385
00:28:35,464 --> 00:28:36,755
Ha tudni akarsz valamit.

386
00:28:36,853 --> 00:28:38,880
"Akkor a különleges barátodról"

387
00:28:39,217 --> 00:28:40,165
Kérem.

388
00:28:40,711 --> 00:28:42,039
Jó szórakozást, hölgyem.

389
00:29:07,996 --> 00:29:09,774
Hölgyeim és Uraim.

390
00:29:09,837 --> 00:29:13,808
Készen állsz
megnyeri a Shimla Táncfesztivált?

391
00:29:13,870 --> 00:29:15,825
- Legyen ott holnap este 7-kor.

392
00:29:15,885 --> 00:29:17,734
Hozd el a párodat.

393
00:29:17,797 --> 00:29:19,610
Jó szórakozást!

394
00:30:14,521 --> 00:30:15,883
Vickie?

395
00:30:16,989 --> 00:30:19,703
Szia Vickie vagyok.

396
00:30:20,255 --> 00:30:20,883
Harleen.

397
00:30:20,951 --> 00:30:23,108
Szia Harleen. Örülök, hogy találkoztunk.

398
00:30:23,627 --> 00:30:25,441
Nagyon elkéstél.

399
00:30:25,573 --> 00:30:28,085
És nagyon szép vagy.

400
00:30:29,188 --> 00:30:30,479
sajnálom.

401
00:30:30,544 --> 00:30:34,099
Annyira elkéstem, hogy... kérem, üljön le.

402
00:30:40,867 --> 00:30:44,245
Szóval... csináltad ezt korábban?

403
00:30:45,663 --> 00:30:46,610
Mi?

404
00:30:47,748 --> 00:30:50,818
Egy étteremben? Egy gyönyörű lánnyal?

405
00:30:53,066 --> 00:30:55,093
Egyszer-kétszer.

406
00:30:56,194 --> 00:30:57,450
Internetes társkereső.

407
00:30:58,245 --> 00:30:59,572
Trueluvvxzom

408
00:31:00,469 --> 00:31:03,468
Igaz uvv... com?

409
00:31:07,873 --> 00:31:09,686
Mi... nem...

410
00:31:10,792 --> 00:31:11,834
Első alkalommal.

411
00:31:11,939 --> 00:31:13,195
Ez az első alkalom.

412
00:31:14,268 --> 00:31:15,216
Az enyém is.

413
00:31:17,500 --> 00:31:19,871
Akkor miért engem választottál?

414
00:31:21,254 --> 00:31:22,440
Igazán?

415
00:31:24,139 --> 00:31:25,608
Nézz rád.

416
00:31:26,884 --> 00:31:29,468
De... nem tettem fel a képemet.

417
00:31:30,499 --> 00:31:32,170
Természetesen.

418
00:31:32,828 --> 00:31:37,948
De ahogy leírtad
olyan gyönyörűen magad. csak voltam.

419
00:31:38,180 --> 00:31:40,930
Csak két szót írtam.

420
00:31:41,622 --> 00:31:43,293
Banki recepciós.

421
00:31:43,985 --> 00:31:45,100
Pontosan.

422
00:31:46,140 --> 00:31:50,003
Van mögötte egy történet
azt a két szót.

423
00:31:50,728 --> 00:31:52,091
Kinek a története?

424
00:31:53,230 --> 00:31:55,743
Az én... nagymamám története.

425
00:31:57,749 --> 00:32:00,711
A nagymamám... szintén banki recepciós volt.

426
00:32:02,441 --> 00:32:06,577
A részvételből megélt
felhív a bankot...

427
00:32:07,029 --> 00:32:09,328
...és mindannyiunkat felnevelt.

428
00:32:10,540 --> 00:32:15,624
És akkor egy napon,
az utolsó hívás átadása után...

429
00:32:17,629 --> 00:32:19,443
... elhunyt.

430
00:32:25,172 --> 00:32:26,843
nagyon sajnálom.

431
00:32:32,401 --> 00:32:33,693
Mit szeretne inni?

432
00:32:39,735 --> 00:32:40,921
Egy kis bor?

433
00:32:42,238 --> 00:32:44,501
- Köszönöm.
- Szívesen.

434
00:33:15,014 --> 00:33:16,056
Shimla.

435
00:33:22,973 --> 00:33:24,644
Ahh! Francia.

436
00:33:25,371 --> 00:33:26,663
Ez indiai, uram.

437
00:33:27,108 --> 00:33:28,258
Nasiktól.

438
00:33:29,785 --> 00:33:30,698
Öntse ki.

439
00:33:34,025 --> 00:33:35,495
Élvezze, asszonyom.
- Köszönöm.

440
00:33:35,728 --> 00:33:37,328
Szóval sokat utazol.

441
00:33:37,431 --> 00:33:38,688
muszáj.

442
00:33:38,996 --> 00:33:40,560
Megváltani a világot.

443
00:33:41,324 --> 00:33:42,236
Huh?

444
00:33:43,305 --> 00:33:45,048
A szúnyogoktól.

445
00:33:45,356 --> 00:33:46,921
Az Odomosnak dolgozom.

446
00:33:48,797 --> 00:33:49,674
És te?

447
00:33:49,770 --> 00:33:51,512
utazol?

448
00:33:53,107 --> 00:33:54,257
Nem.

449
00:33:56,235 --> 00:33:57,254
10 éves voltam...

450
00:33:57,313 --> 00:33:59,647
...amikor a nagyi idehozott Kanadából.

451
00:34:00,615 --> 00:34:03,649
Anyukám és apám elhunyt
közúti balesetben.

452
00:34:06,419 --> 00:34:07,924
Azóta itt vagyok.

453
00:34:08,574 --> 00:34:09,973
Soha nem volt sehol.

454
00:34:10,659 --> 00:34:13,409
De egy nap fel akarok adni a munkám...

455
00:34:13,788 --> 00:34:16,679
... és beutazni a világot.

456
00:34:18,757 --> 00:34:19,705
Egy nap.

457
00:34:20,460 --> 00:34:21,646
Egy nap.

458
00:34:24,423 --> 00:34:28,773
De honnan tudhatod, hogy a te
itt az "egy nap"?

459
00:34:32,626 --> 00:34:34,475
Egy kis városban élek.

460
00:34:34,954 --> 00:34:38,368
Nem könnyű azt csinálni, amit akarok.

461
00:34:38,812 --> 00:34:40,840
a nagymamámnál lakom.

462
00:34:41,106 --> 00:34:43,169
Ő az én felelősségem.

463
00:34:45,729 --> 00:34:46,915
Egy nap.

464
00:34:47,224 --> 00:34:48,243
Egy nap.

465
00:34:51,325 --> 00:34:53,410
Szóval szeretsz táncolni?

466
00:34:55,044 --> 00:34:55,992
Igen!

467
00:34:56,469 --> 00:34:57,511
Hát...

468
00:34:58,762 --> 00:35:00,197
- Itt?
- Igen!

469
00:35:00,257 --> 00:35:01,514
Szó sem lehet róla.

470
00:35:01,578 --> 00:35:04,020
Csak néha táncolok, amikor egyedül vagyok.

471
00:35:04,498 --> 00:35:05,481
Harleen.

472
00:35:07,834 --> 00:35:08,913
Gyere közelebb.

473
00:35:12,388 --> 00:35:13,502
Gyere közelebb.

474
00:35:17,845 --> 00:35:18,923
Még egy kicsit.

475
00:35:23,405 --> 00:35:27,376
Nem gondolod
hogy az "egy napod" azt jelenti, hogy soha?

476
00:35:29,487 --> 00:35:31,194
Ma a nagymamád
te vagy a felelős...

477
00:35:31,434 --> 00:35:32,797
... holnap a férjed lesz.

478
00:35:33,276 --> 00:35:34,675
... és másnap a gyermekeid.

479
00:35:36,718 --> 00:35:40,689
Szerintem mit kellene tenned
most akarod.

480
00:35:42,660 --> 00:35:45,766
Minden napot az utolsóként kezelek.

481
00:35:46,831 --> 00:35:49,936
Szóval csak... egy napom van.

482
00:35:52,741 --> 00:35:55,182
Azon a napon, amikor elindítja a bucket listát...

483
00:35:55,521 --> 00:35:58,235
...az a nap lesz a te "egy napod".

484
00:36:02,264 --> 00:36:03,342
De.

485
00:36:04,071 --> 00:36:05,221
Csukd be a szemed.

486
00:36:05,705 --> 00:36:06,618
Huh?

487
00:36:06,956 --> 00:36:08,213
Csukd be a szemed.

488
00:36:11,788 --> 00:36:12,866
Bízz bennem!

489
00:36:19,607 --> 00:36:20,722
Harleen.

490
00:36:24,751 --> 00:36:26,114
Ez neked szól.

491
00:36:28,053 --> 00:36:31,218
Ekkora szellő fújt.

492
00:36:31,495 --> 00:36:38,558
Hogy elállt tőle a lélegzetem
tőlem és feléd.

493
00:36:38,620 --> 00:36:43,005
És akkor olyan érzésem volt.

494
00:36:43,069 --> 00:36:50,405
Kezdtél az enyém lenni,
Kezdtem a tiéd lenni.

495
00:36:50,506 --> 00:36:58,056
Kezdtem a tiéd lenni,
kezdtél az enyém lenni.

496
00:36:58,118 --> 00:37:01,318
Hogyan történt ez?

497
00:37:01,559 --> 00:37:06,466
Sem nekem, sem neked fogalmad sincs róla.

498
00:37:06,773 --> 00:37:12,995
De a szívem beindult
ezt mondta egy ideje az.

499
00:37:13,098 --> 00:37:20,541
Kezdtél az enyém lenni,
Kezdtem a tiéd lenni.

500
00:37:20,641 --> 00:37:27,847
Kezdtem a tiéd lenni,
kezdtél az enyém lenni.

501
00:37:27,905 --> 00:37:29,932
Sem én, sem te nem tudod.

502
00:37:29,991 --> 00:37:31,555
Hogyan történt ez a csoda?

503
00:37:31,658 --> 00:37:33,472
Amim volt, elveszett.

504
00:37:33,535 --> 00:37:36,984
Úgy tűnik, megkaptam
valami, ami a tiéd.

505
00:37:37,046 --> 00:37:43,102
Amikor a szívem megtudta, hogy...

506
00:37:43,164 --> 00:37:50,535
Kezdtél az enyém lenni,
Kezdtem a tiéd lenni.

507
00:37:50,635 --> 00:37:58,221
Kezdtem a tiéd lenni,
kezdtél az enyém lenni.

508
00:38:20,145 --> 00:38:24,044
Néha a szívem azt mondja.

509
00:38:24,107 --> 00:38:27,213
Ez az egyetlen légkör.

510
00:38:27,270 --> 00:38:31,620
Amiben úgy akarom leélni az életet.

511
00:38:31,789 --> 00:38:35,059
Hogy minden pillanatát maximálisan megélem.

512
00:38:35,125 --> 00:38:38,503
Amelyben ez a különös világ
jön és átölel.

513
00:38:38,600 --> 00:38:42,250
Amiben sétálsz és a
az egész világ veled sétál.

514
00:38:42,320 --> 00:38:45,663
És az éjszaka lágyan
suttog a füledbe.!

515
00:38:45,865 --> 00:38:50,321
Most úgy tűnik, mintha.

516
00:38:50,418 --> 00:38:57,410
Kezdtél az enyém lenni,
Kezdtem a tiéd lenni.

517
00:38:57,717 --> 00:39:05,124
Kezdtem a tiéd lenni,
kezdtél az enyém lenni.

518
00:39:05,328 --> 00:39:08,599
Ekkora szellő fújt.

519
00:39:08,700 --> 00:39:15,764
Hogy elállt tőle a lélegzetem
tőlem és feléd.

520
00:39:15,860 --> 00:39:20,352
És akkor olyan érzésem volt.

521
00:39:20,448 --> 00:39:27,749
Elkezdted...

522
00:39:27,817 --> 00:39:34,667
Elkezdted...

523
00:39:35,358 --> 00:39:42,908
Kezdtél az enyém lenni,
Kezdtem a tiéd lenni.

524
00:39:42,971 --> 00:39:50,343
Kezdtem a tiéd lenni,
kezdtél az enyém lenni.

525
00:39:52,390 --> 00:39:59,655
Kezdtél az enyém lenni,
Kezdtem a tiéd lenni.

526
00:39:59,723 --> 00:40:07,509
Kezdtem a tiéd lenni,
kezdtél az enyém lenni.

527
00:40:36,600 --> 00:40:38,414
Olyan aranyos.

528
00:40:39,138 --> 00:40:41,650
Minden lány a bankban
olyan féltékeny lesz.

529
00:40:45,672 --> 00:40:49,500
Ne gondold, hogy ez egy nap
"azt jelenti, hogy soha?"

530
00:40:54,292 --> 00:40:58,191
Szerintem... meg kell tenned
amit most akarsz.

531
00:41:01,695 --> 00:41:03,022
Vickie.

532
00:41:03,989 --> 00:41:05,529
Olyan nyugodt.

533
00:41:08,577 --> 00:41:09,798
Olyan egyszerű.

534
00:41:18,622 --> 00:41:20,056
Olyan kulturált.

535
00:41:25,191 --> 00:41:26,518
Igen, Harleen Sahani.

536
00:41:26,894 --> 00:41:27,936
Igaza van.

537
00:41:28,389 --> 00:41:30,652
Ez a pillanat soha többé nem jön el.

538
00:41:43,403 --> 00:41:45,074
hol van?

539
00:41:50,668 --> 00:41:51,853
Köszönöm Trueluvvxzom!

540
00:42:04,119 --> 00:42:05,197
Mi ez az egész?

541
00:42:05,891 --> 00:42:07,810
Ez az ön Trueluvvxzomja, asszonyom.

542
00:42:08,706 --> 00:42:10,141
Trueluvvxzom?

543
00:42:10,930 --> 00:42:12,779
Harleen?
Jómagam Vickie.

544
00:42:13,746 --> 00:42:14,623
Szóval sajnálom.

545
00:42:14,684 --> 00:42:16,427
A mobilomnak elromlott a gumija...

546
00:42:16,526 --> 00:42:18,553
...és az autóm akkumulátora lemerült.

547
00:42:20,246 --> 00:42:22,368
De hol van a másik Vickie?

548
00:42:25,111 --> 00:42:26,546
A másik Vickie elhagyta ezt a számlát.

549
00:42:28,656 --> 00:42:29,877
Amíg.

550
00:42:30,707 --> 00:42:32,450
Ki fizeti a bútorokat?

551
00:42:32,515 --> 00:42:33,914
A nagybátyád?

552
00:42:34,704 --> 00:42:36,447
Fizetnie kell, hölgyem.

553
00:42:38,076 --> 00:42:40,198
És különben is, ez a bank a nagybátyámé.

554
00:42:40,300 --> 00:42:41,556
bácsi...

555
00:42:43,915 --> 00:42:45,314
A nagybátyám.

556
00:42:45,583 --> 00:42:46,769
Ez az ő kártyája.

557
00:42:46,834 --> 00:42:47,949
Ő fizet neked.

558
00:42:48,746 --> 00:42:50,002
Elnézést.

559
00:42:56,775 --> 00:42:58,174
Igazi...

560
00:42:58,444 --> 00:43:03,244
Ha valaha felbukkan,
Elgázolom ezzel az autóval!

561
00:43:08,523 --> 00:43:09,638
Ó szar!

562
00:43:10,122 --> 00:43:11,307
Ó...

563
00:43:11,755 --> 00:43:12,905
sajnálom!

564
00:43:13,458 --> 00:43:14,928
jól vagy?

565
00:43:14,988 --> 00:43:17,950
Igen! jól vagyok. jól vagyok.

566
00:43:18,394 --> 00:43:19,756
- Te?
- Szia.

567
00:43:21,557 --> 00:43:23,512
- Rajveer.
- Mit?

568
00:43:23,573 --> 00:43:25,944
- A nevem.
- Igen, persze.

569
00:43:26,840 --> 00:43:29,174
Mintha el fogom hinni
te minden hazugság után.

570
00:43:29,447 --> 00:43:31,818
Hazudtam a nevemről, de esküszöm...

571
00:43:31,879 --> 00:43:34,321
...minden más igaz volt.

572
00:43:36,989 --> 00:43:39,536
Rendben. Ne mozdulj. Egy másodperc.

573
00:43:41,264 --> 00:43:42,804
Orvosra van szüksége.

574
00:43:42,898 --> 00:43:44,569
Nincs szükségem orvosra.

575
00:43:45,366 --> 00:43:46,765
Talán...

576
00:43:46,999 --> 00:43:48,149
Talán mi?

577
00:43:48,354 --> 00:43:49,610
Talán szükségem van egy csókra.

578
00:43:50,161 --> 00:43:51,311
Egy csók?

579
00:43:52,907 --> 00:43:54,199
őrült vagy.

580
00:43:54,264 --> 00:43:55,449
elmegyek.

581
00:43:55,515 --> 00:43:57,885
Komolyan gondolom, hogy orvosra van szüksége.

582
00:43:57,947 --> 00:44:00,175
Láttak téged az étteremben velem.

583
00:44:01,771 --> 00:44:02,542
WHO?

584
00:44:02,709 --> 00:44:04,380
Azt hiszik, tudsz valamit.

585
00:44:04,447 --> 00:44:06,153
- Mit tudok én?
- Semmi.

586
00:44:06,254 --> 00:44:07,332
De ezt nem tudják.

587
00:44:07,436 --> 00:44:09,001
Nem tudják, hogy én nem tudok semmit.

588
00:44:09,070 --> 00:44:10,504
Nem, azt hiszik, tudsz valamit.

589
00:44:10,599 --> 00:44:12,448
"de ezt nem tudják
nem tudsz semmit.

590
00:44:12,545 --> 00:44:14,358
- Mit tudok én?
- Semmi.

591
00:44:14,422 --> 00:44:16,093
- Szóval tudják ezt?
- Állj.

592
00:44:17,064 --> 00:44:19,778
Ez a golyó nem fog megölni
én, de ez a zűrzavar fog.

593
00:44:25,093 --> 00:44:26,633
Harleen Sahani.

594
00:44:28,221 --> 00:44:32,950
Szóval ezt mondod
a lány vele volt.

595
00:44:33,330 --> 00:44:34,373
Igen uram.

596
00:44:34,442 --> 00:44:36,527
És ez a nagybátyja kártyája.

597
00:44:36,979 --> 00:44:39,456
Uram, kérem, segítsen visszaszerezni a pénzünket.

598
00:44:40,594 --> 00:44:42,300
<i>Karen Saxena.

599
00:44:45,947 --> 00:44:47,239
Figyelj rám.

600
00:44:50,048 --> 00:44:51,447
loptam valamit.

601
00:44:51,543 --> 00:44:52,561
Mi?

602
00:44:54,879 --> 00:44:57,522
Kivettem a golyót,
csak össze kell varrni.

603
00:44:57,591 --> 00:44:58,669
Öltés...?

604
00:44:58,737 --> 00:45:03,372
Szóval... tartsd ezt a fáklyát,
pont ide mutasd.

605
00:45:04,368 --> 00:45:05,316
Itt.

606
00:45:05,550 --> 00:45:06,772
Ezt nem tudom megtenni.

607
00:45:07,253 --> 00:45:08,403
Természetesen megteheti.

608
00:45:08,469 --> 00:45:09,488
Gyerünk.

609
00:45:09,547 --> 00:45:10,246
Segítség.

610
00:45:10,346 --> 00:45:11,602
Kapaszkodj.

611
00:45:11,978 --> 00:45:13,057
RENDBEN.

612
00:45:15,351 --> 00:45:18,029
Állandóan, stabilan.

613
00:45:24,527 --> 00:45:25,475
Tökéletes.

614
00:45:26,855 --> 00:45:27,874
Kiváló.

615
00:45:28,280 --> 00:45:32,286
Soha nem láttam, hogy valaki megfogja
a fáklya olyan tökéletesen előtte.

616
00:45:32,903 --> 00:45:34,053
Köszönöm.

617
00:45:38,465 --> 00:45:40,799
- Állandóan. Állandó.
- Kész?

618
00:45:41,210 --> 00:45:42,396
Állandó.

619
00:45:44,373 --> 00:45:45,878
Majdnem kész.

620
00:45:46,110 --> 00:45:47,023
Nagyon jó.

621
00:45:47,119 --> 00:45:48,861
Nagyon köszönöm, hogy segítettél.

622
00:45:50,455 --> 00:45:51,533
RENDBEN?

623
00:45:51,776 --> 00:45:52,819
Kész.

624
00:45:53,619 --> 00:45:55,159
Itt. Idd meg ezt.

625
00:45:56,121 --> 00:45:57,271
Legyen ez.

626
00:46:26,881 --> 00:46:28,351
Mi volt ebben?

627
00:46:30,947 --> 00:46:32,239
ki vagy te?

628
00:46:33,416 --> 00:46:36,166
Rajveer Nanda, nemzetközi bűnöző.

629
00:46:36,717 --> 00:46:38,980
Patológiailag pszichopata skizofrén.

630
00:46:39,741 --> 00:46:42,526
Pszichiátriai segítségre van szükségem.

631
00:46:42,939 --> 00:46:44,089
Mi?

632
00:46:44,642 --> 00:46:47,013
Én nem, de ez van
mit fognak mondani.

633
00:46:47,666 --> 00:46:50,665
Mi volt a vízben? - Nyugtatók.

634
00:46:50,758 --> 00:46:51,980
Miért?

635
00:46:52,323 --> 00:46:53,579
Most figyelj rám.

636
00:46:55,069 --> 00:46:56,882
Kétféle ember fog hozzád fordulni.

637
00:46:57,328 --> 00:46:59,414
Először a kormányügynökök.

638
00:46:59,622 --> 00:47:01,707
És a második
akik nem kormányzati ügynökök.

639
00:47:02,159 --> 00:47:03,830
Mindketten kérdezni fognak rólam.

640
00:47:04,383 --> 00:47:06,090
Amikor nem mondasz el nekik semmit.

641
00:47:06,191 --> 00:47:09,461
...azt fogják mondani, hogy azok
elvisz egy „biztonságos” helyre.

642
00:47:10,361 --> 00:47:12,483
Miért hangsúlyozod a "biztonságot"?

643
00:47:12,551 --> 00:47:13,594
Figyelj rám.

644
00:47:14,150 --> 00:47:15,856
A kocsiban fegyver lesz elrejtve...

645
00:47:16,061 --> 00:47:18,290
...amivel szállítanak téged.

646
00:47:18,495 --> 00:47:19,609
Pisztoly?

647
00:47:19,677 --> 00:47:22,154
Ha Skoda,
a bal ülés alatt lesz.

648
00:47:22,492 --> 00:47:24,898
És ha egy Toyota,
akkor a jobb oldalon lesz.

649
00:47:25,168 --> 00:47:25,939
RENDBEN?

650
00:47:26,037 --> 00:47:31,016
Vegye ki a fegyvert és használja
megijeszteni őket és megszökni.

651
00:47:31,111 --> 00:47:32,510
Menekülés?

652
00:47:32,745 --> 00:47:35,079
És ha rólam kérdeznek...

653
00:47:36,707 --> 00:47:39,872
nem tudom...

654
00:47:40,878 --> 00:47:42,348
Nem ismersz.

655
00:47:42,685 --> 00:47:46,514
nem ismerlek...

656
00:47:47,065 --> 00:47:48,321
Tökéletes.

657
00:47:49,324 --> 00:47:50,402
Tökéletes.

658
00:47:54,399 --> 00:47:55,833
Tökéletes.

659
00:47:56,693 --> 00:47:57,984
Tökéletes.

660
00:48:02,046 --> 00:48:03,824
nem tudok semmit.

661
00:48:03,888 --> 00:48:05,523
Engedj el!

662
00:48:05,625 --> 00:48:06,987
Hol van Shoaib?

663
00:48:07,050 --> 00:48:09,563
Nem ismerek Shoaibot.

664
00:48:10,282 --> 00:48:11,574
Bocsáss meg!

665
00:48:11,917 --> 00:48:13,766
A nagybátyámra esküszöm!

666
00:48:13,967 --> 00:48:15,851
És még mindig él!

667
00:48:15,914 --> 00:48:17,549
Mit jelent ez a kód?

668
00:48:17,651 --> 00:48:19,915
Harleen, banki recepciós.

669
00:48:20,154 --> 00:48:22,453
Milyen kódot?

670
00:48:23,177 --> 00:48:24,647
Harleen?

671
00:48:24,846 --> 00:48:26,730
Ez nem kódszó.

672
00:48:26,793 --> 00:48:29,199
A banki recepciósunkat Harleennek hívják.

673
00:48:29,260 --> 00:48:30,279
Igen.

674
00:48:41,495 --> 00:48:42,194
Reggelt, asszonyom.

675
00:48:42,259 --> 00:48:43,374
Teljesen.

676
00:48:45,734 --> 00:48:46,541
Főnök.

677
00:48:48,862 --> 00:48:50,782
Az alapokat átutalhatjuk.

678
00:48:54,007 --> 00:48:56,200
ott lesz a szállítmány.

679
00:49:12,706 --> 00:49:13,856
Búcsú.

680
00:49:17,085 --> 00:49:18,412
Mi ez a hülyeség?

681
00:49:18,476 --> 00:49:20,182
Főnök, elment tőlünk!

682
00:49:20,283 --> 00:49:23,554
Megszökött?
Ki akarta elkapni?

683
00:49:24,002 --> 00:49:25,851
Csak fizetni kellett neki és
vedd a gyémántot!

684
00:49:25,914 --> 00:49:26,648
Ennyi.

685
00:49:26,714 --> 00:49:28,420
Shoaib megpróbálta erőszakkal elvenni, de...

686
00:49:28,485 --> 00:49:29,884
De... nem tudta.

687
00:49:29,946 --> 00:49:31,973
<i>Főnök, volt vele egy lány.

688
00:49:59,594 --> 00:50:03,600
Ne gondold ezt
egy napod" azt jelenti, hogy soha?"

689
00:50:10,229 --> 00:50:12,422
Azon a napon, amikor elindítja a bucket listát...

690
00:50:12,975 --> 00:50:15,760
...az a nap a te napod lesz."

691
00:50:28,684 --> 00:50:30,355
mi a baj?

692
00:50:30,735 --> 00:50:32,549
Mikor értél haza tegnap este?

693
00:50:37,930 --> 00:50:43,050
Nem vagyok régimódi
mint a szüleid, hülye!

694
00:50:44,221 --> 00:50:45,477
Ki volt az?

695
00:50:46,342 --> 00:50:47,420
Rajveer.

696
00:50:47,941 --> 00:50:50,275
Hazudtam a névvel kapcsolatban, de esküszöm...

697
00:50:50,339 --> 00:50:52,780
...minden más igaz volt.

698
00:50:54,926 --> 00:50:56,076
Nem tudom.

699
00:50:56,108 --> 00:50:57,744
Nem tudom?
Milyen furcsa!

700
00:50:57,811 --> 00:51:00,941
Vele töltötted az éjszakát
és nem tudod a nevét!

701
00:51:01,008 --> 00:51:03,035
Még én sem vagyok olyan modern.

702
00:51:05,945 --> 00:51:07,130
értem én.

703
00:51:07,196 --> 00:51:11,237
Végre ellopták a fejedet.

704
00:51:27,946 --> 00:51:31,359
Ah,
volt egy kis üres hely a szívemben.

705
00:51:31,456 --> 00:51:34,561
Eljöttél és bérleti díj nélkül megszerezted.

706
00:51:34,619 --> 00:51:37,783
Nem tudtam mit mondani,
hogy van ez a tehetetlenség.

707
00:51:37,851 --> 00:51:41,371
Így csendben jött egy hívatlan vendég.

708
00:51:41,431 --> 00:51:44,536
Ah,
volt egy kis üres hely a szívemben.

709
00:51:44,594 --> 00:51:49,394
Nem tudom mikor és hogyan jött.

710
00:51:51,268 --> 00:51:55,795
Mit súgott a szívéhez?

711
00:51:58,010 --> 00:52:02,775
Nem tudom mikor és hogyan jött.

712
00:52:04,787 --> 00:52:09,315
Mit súgott a szívéhez?

713
00:52:12,052 --> 00:52:15,288
Ah,
volt egy kis üres hely a szívemben.

714
00:52:15,354 --> 00:52:18,519
Eljöttél és bérleti díj nélkül megszerezted.

715
00:52:18,586 --> 00:52:21,692
Nem tudtam mit mondani,
hogy van ez a tehetetlenség.

716
00:52:21,749 --> 00:52:25,434
Így csendben jött egy hívatlan vendég.

717
00:52:25,537 --> 00:52:27,173
Ó, szívem szerint...

718
00:52:27,276 --> 00:52:29,267
A szívem szerint...

719
00:52:29,326 --> 00:52:32,289
Ah,
volt egy kis üres hely a szívemben.

720
00:52:46,183 --> 00:52:52,868
Mi mindenre fogsz rávenni álmomban?

721
00:52:52,961 --> 00:52:58,603
Hány szín kell
ok nélkül változtassak?

722
00:52:59,530 --> 00:53:02,801
Szegény, bolond szívem lobog
az egekben, mint egy léggömb.

723
00:53:02,901 --> 00:53:06,244
Finoman hívtál.
Bárhová mész, az következik.

724
00:53:06,307 --> 00:53:07,943
Csak csukott szemmel ment.

725
00:53:08,010 --> 00:53:09,575
Lassan követve.

726
00:53:09,645 --> 00:53:12,395
Apránként magával ragad.
Akár nézed, akár nem.

727
00:53:12,459 --> 00:53:17,189
Nem tudom mikor és hogyan jött.

728
00:53:19,168 --> 00:53:23,624
Mit súgott a szívéhez?

729
00:53:40,022 --> 00:53:43,365
Mondhatni miattad.

730
00:53:43,428 --> 00:53:46,734
Az egész világ egy új helynek tűnik.

731
00:53:46,904 --> 00:53:50,033
Mondhatni miattad.

732
00:53:50,241 --> 00:53:53,346
Az egész világ egy új helynek tűnik.

733
00:53:53,439 --> 00:53:56,781
Mindenki tudja, és mindenkinek van ötlete.

734
00:53:56,879 --> 00:53:58,693
Bármi is történt.

735
00:53:58,756 --> 00:54:06,412
Látod, most már te is abbahagyod a kifogásokat.

736
00:54:06,576 --> 00:54:11,233
Ajándékozz szívet-t szívért.

737
00:54:13,736 --> 00:54:16,735
Ah,
volt egy kis üres hely a szívemben.

738
00:54:16,795 --> 00:54:21,073
Nem tudom mikor és hogyan jött.

739
00:54:23,468 --> 00:54:27,853
Mit súgott a szívéhez?

740
00:54:30,941 --> 00:54:33,868
Ó, volt egy kis üres hely a szívemben.

741
00:54:33,930 --> 00:54:36,573
Ó, volt egy kis üres hely a szívemben.

742
00:54:36,676 --> 00:54:37,624
Madám.

743
00:54:37,719 --> 00:54:39,354
Hölgyem, mi folyik itt?

744
00:54:39,804 --> 00:54:41,274
Ez az iroda, nem az otthonod.

745
00:54:41,368 --> 00:54:43,358
Csörög a telefon, vedd fel.

746
00:54:51,412 --> 00:54:52,977
Hello, Bank of Shimla.

747
00:54:54,993 --> 00:54:56,842
Nem, uram. Rossz szám.

748
00:55:04,481 --> 00:55:06,117
Szia, hogyan segíthetek?

749
00:55:06,949 --> 00:55:08,027
Nyitva...

750
00:55:08,965 --> 00:55:10,079
Mit?

751
00:55:10,390 --> 00:55:13,660
Nagy számlát kell nyitni.

752
00:55:15,152 --> 00:55:16,408
Elnézést, uram.

753
00:55:17,064 --> 00:55:19,991
Mert biztos nagy pénzt fizettek...

754
00:55:20,713 --> 00:55:22,597
...azért amit tegnap este tettél.

755
00:55:23,146 --> 00:55:24,367
Elnézést?

756
00:55:25,440 --> 00:55:26,909
Micsoda ostobaság.

757
00:55:28,568 --> 00:55:29,586
Talán.

758
00:55:30,027 --> 00:55:33,262
Talán, hogy megszabadulj a magányodtól...

759
00:55:33,329 --> 00:55:35,806
...látogatta az oldalt...

760
00:55:37,257 --> 00:55:38,893
Trueluvvxzom

761
00:55:39,829 --> 00:55:41,856
Mi történik ezen az oldalon?

762
00:55:43,305 --> 00:55:45,011
Egyszer jártam az oldalon.

763
00:55:45,077 --> 00:55:47,684
Éjszaka nagyon érdekessé válik.

764
00:55:48,692 --> 00:55:50,682
Nem, csak a nyomozás miatt volt.

765
00:55:50,777 --> 00:55:53,005
Vizsgálat.
Semmi több.

766
00:55:56,443 --> 00:55:59,193
Zorawar Kalra, kormányügynök.

767
00:56:00,371 --> 00:56:03,298
Beszélnünk kell egy kicsit
arról, amit tegnap este csináltál.

768
00:56:03,394 --> 00:56:04,958
Néhány QandA.

769
00:56:05,028 --> 00:56:09,034
De ha jobban tetszik,
itt beszélhetünk.

770
00:56:09,511 --> 00:56:10,697
Mindenki előtt.

771
00:56:17,715 --> 00:56:20,677
Sahani asszony,
a férfi, akivel tegnap este voltál...

772
00:56:20,737 --> 00:56:22,765
...nemzetközi bűnöző.

773
00:56:23,415 --> 00:56:25,927
Mentálisan instabil és kóros...

774
00:56:26,021 --> 00:56:27,799
Pszichopatikus skizofrén.

775
00:56:29,740 --> 00:56:31,968
Azt mondta, hogy ezt fogod mondani.

776
00:56:33,355 --> 00:56:37,112
Pont ahogy gondoltam. Túl okos.

777
00:56:37,699 --> 00:56:39,240
Kihasznál téged.

778
00:56:39,889 --> 00:56:41,109
Csak nézd meg.

779
00:56:49,795 --> 00:56:54,180
A hozzá hasonló bűnözők nagyon elbűvölőek.

780
00:56:55,599 --> 00:56:57,448
Be tud kábítani.

781
00:56:58,763 --> 00:57:00,790
Meg tud ölni. Vedd el az életed.

782
00:57:04,775 --> 00:57:05,617
Elnézést.

783
00:57:05,679 --> 00:57:09,022
Uram... átmentünk a rendőrségen.

784
00:57:09,084 --> 00:57:09,748
Igen.

785
00:57:09,850 --> 00:57:14,271
Az életed veszélyben van,
így biztonságos helyre visszük.

786
00:57:18,122 --> 00:57:19,378
Biztonságos hely?

787
00:57:19,477 --> 00:57:25,154
Igen, de miért mondod így?

788
00:57:26,846 --> 00:57:28,280
Nincs miért.

789
00:57:34,388 --> 00:57:36,794
Ha Skoda,
a bal ülés alatt lesz.

790
00:57:37,065 --> 00:57:39,577
És ha egy Toyota,
akkor a jobb oldalon lesz.

791
00:57:40,089 --> 00:57:41,759
Milyen autó ez?

792
00:57:42,034 --> 00:57:44,192
- Ez egy Honda.
- Miért kérdezed?

793
00:57:45,719 --> 00:57:47,046
Ez szép.

794
00:57:47,943 --> 00:57:49,199
Mennyi a futásteljesítmény?

795
00:57:49,264 --> 00:57:51,349
10-12 az autópályán.

796
00:57:51,731 --> 00:57:53,331
Ez a vezetéstől is függ.

797
00:57:53,400 --> 00:57:54,692
Ha üldözünk valakit...

798
00:57:54,755 --> 00:57:56,426
...többet használjuk a féket és a gázpedált.

799
00:57:56,494 --> 00:57:58,579
Ilyen helyzetben a
a futásteljesítmény 7-7AV2 környékére csökken

800
00:57:59,482 --> 00:58:01,367
- Igen, uram.
- Megpróbálod eladni?

801
00:58:01,985 --> 00:58:02,969
Nem, uram.

802
00:58:03,028 --> 00:58:04,284
Elnézést, uram.

803
00:58:05,356 --> 00:58:07,655
Igen... még csak most tartunk.

804
00:58:08,032 --> 00:58:09,538
Állítsd meg az autót!

805
00:58:11,334 --> 00:58:12,626
A lánynak fegyvere van.

806
00:58:12,968 --> 00:58:14,568
Hol szerezted azt a fegyvert?

807
00:58:14,671 --> 00:58:15,619
Állítsd meg az autót!

808
00:58:15,714 --> 00:58:16,864
Vezess tovább, nem csinál semmit.

809
00:58:16,966 --> 00:58:17,984
Gyerünk, add ide azt a fegyvert!

810
00:58:19,989 --> 00:58:21,529
- Nem én tettem!
- Add ide a fegyvert!

811
00:58:21,623 --> 00:58:23,886
- Nem tudom, hogyan kell elsütni egy fegyvert!
- Gyerünk.

812
00:58:30,451 --> 00:58:31,743
Uram, annak a biciklinek hiányzik egy lovas.

813
00:58:32,258 --> 00:58:33,444
Istenem!

814
00:58:46,056 --> 00:58:47,099
hova ment?

815
00:58:48,038 --> 00:58:49,294
Hová lett, uram?

816
00:58:51,930 --> 00:58:53,045
Itt van, uram.

817
00:58:58,917 --> 00:58:59,794
Hé!

818
00:59:02,775 --> 00:59:03,758
Állítsd meg azt a lányt.

819
00:59:03,852 --> 00:59:05,073
Szia lány.

820
00:59:06,077 --> 00:59:07,642
Állítsd meg őt! Állítsd meg őt!

821
00:59:07,710 --> 00:59:09,974
megöllek. Stop!

822
00:59:20,883 --> 00:59:21,998
Mami, mami.

823
00:59:22,065 --> 00:59:23,285
Mi az, fiam?

824
00:59:34,717 --> 00:59:36,980
Szia Harleen...

825
00:59:37,532 --> 00:59:38,967
Szia Trueluvv.

826
00:59:39,270 --> 00:59:40,348
Mi?

827
00:59:40,938 --> 00:59:43,485
Közelebb... gyerünk, meg tudod csinálni.

828
00:59:43,753 --> 00:59:44,559
Mi?

829
00:59:44,657 --> 00:59:45,843
Fp...

830
00:59:46,186 --> 00:59:47,099
Mit?

831
00:59:47,959 --> 00:59:49,002
Gyerünk!

832
00:59:50,357 --> 00:59:51,234
Hé!

833
01:00:07,527 --> 01:00:08,404
A vezeték.

834
01:00:09,404 --> 01:00:10,554
Óvatos.

835
01:00:27,825 --> 01:00:28,903
Siess.

836
01:00:28,972 --> 01:00:29,920
Balra.

837
01:00:32,830 --> 01:00:33,814
Vezess gyorsabban.

838
01:00:56,291 --> 01:00:57,796
- Nem baj, ha vezetsz?
- Huh!

839
01:00:57,855 --> 01:00:59,041
Váltás, Harleen.

840
01:00:59,106 --> 01:01:02,141
- Bízzon bennem. Váltás.
- Várj egy percet.

841
01:01:08,004 --> 01:01:09,119
mi újság?

842
01:01:19,682 --> 01:01:20,903
megőrültél?

843
01:01:25,974 --> 01:01:26,957
Ram őt!

844
01:01:27,017 --> 01:01:28,522
Ne hagyd, hogy megszökjön.

845
01:01:41,892 --> 01:01:43,705
mit csinálsz?

846
01:02:09,384 --> 01:02:10,984
Kérem, állítsa le az autót!

847
01:02:13,973 --> 01:02:15,822
Rajveer, állítsd meg a kocsit!

848
01:02:24,400 --> 01:02:25,834
Elment az eszed?

849
01:02:26,451 --> 01:02:27,672
Rajveer...

850
01:02:37,503 --> 01:02:39,068
Ne szállj ki a kocsiból.

851
01:02:40,527 --> 01:02:41,333
Segítség!

852
01:02:41,396 --> 01:02:43,979
Ez az ember őrült.
nem vagyok vele.

853
01:02:45,358 --> 01:02:47,622
veled vagyok. veled vagyok.

854
01:02:47,688 --> 01:02:49,430
veled vagyok.

855
01:02:51,371 --> 01:02:52,248
mit mondtam?

856
01:02:52,345 --> 01:02:53,388
Ne szállj ki a kocsiból.

857
01:02:53,492 --> 01:02:55,376
- Mit csináltál?
- Kiszálltam a kocsiból.

858
01:02:55,438 --> 01:02:57,666
Harleen, értsd meg.

859
01:02:58,009 --> 01:03:01,529
vagy biztonságban vagy velem...
vagy "biztonságban" velük.

860
01:03:01,590 --> 01:03:03,924
- Biztonságos vagy...
- Biztonságban. Biztonságos.

861
01:03:03,989 --> 01:03:05,802
Jó. Tartsd ezt.

862
01:03:06,108 --> 01:03:07,021
Válts egy kicsit.

863
01:03:11,287 --> 01:03:12,165
Köszönöm.

864
01:03:12,225 --> 01:03:14,003
Kérem, hagyja abba az emberölést!

865
01:03:14,068 --> 01:03:15,810
Kérem, hagyja abba az emberölést!

866
01:03:15,909 --> 01:03:17,616
Kérem, hagyja abba az emberölést!

867
01:03:17,856 --> 01:03:18,769
Kérem...

868
01:03:21,367 --> 01:03:24,152
Sokkban vagy.
értem én.

869
01:03:25,364 --> 01:03:27,521
Várj itt, és elmagyarázok nekik néhány dolgot.

870
01:03:27,588 --> 01:03:28,702
Igen.

871
01:03:28,804 --> 01:03:29,788
RENDBEN?

872
01:03:29,847 --> 01:03:32,668
Tulajdonképpen tudod mit, nem fogok hazudni.

873
01:03:33,219 --> 01:03:34,890
Csak le fogom lőni őket.

874
01:03:37,668 --> 01:03:40,453
Mellesleg
nagyon jól vezetsz.

875
01:03:41,108 --> 01:03:42,056
úgy értem...

876
01:03:42,151 --> 01:03:43,478
Ma megmentetted az életünket.

877
01:03:43,542 --> 01:03:45,948
Én csak... szeretném, ha tudnád.

878
01:03:46,392 --> 01:03:47,648
Nagyon le vagyok nyűgözve.

879
01:03:50,389 --> 01:03:52,273
Várj itt, én... visszajövök.

880
01:04:32,723 --> 01:04:33,908
Biztonságos.

881
01:04:38,770 --> 01:04:40,132
- Harleen.
- Karan.

882
01:04:40,195 --> 01:04:42,280
Harleen, Harleen.
Már kerestelek.

883
01:04:42,350 --> 01:04:43,262
Karan, nagy bajban vagyok.

884
01:04:43,358 --> 01:04:44,235
Baj?

885
01:04:44,331 --> 01:04:46,180
Miattad pofoztak.

886
01:04:46,243 --> 01:04:47,642
rám lőttek.

887
01:04:47,703 --> 01:04:49,694
Megitták a drága pezsgőmet.

888
01:04:49,753 --> 01:04:51,496
- WHO?
- Kormányzati ügynökök.

889
01:04:51,596 --> 01:04:54,179
- De miért?
- Mert a Shoaibnak dolgozol.

890
01:04:54,550 --> 01:04:55,700
Ki az a Shoaib?

891
01:04:55,905 --> 01:04:57,375
- Omar Zafar jobbkeze!

892
01:04:57,470 --> 01:04:59,105
Ki az az Omar Zafar?

893
01:05:01,919 --> 01:05:04,253
Elnézést, ki vagy?

894
01:05:04,351 --> 01:05:05,299
Ő az.

895
01:05:05,394 --> 01:05:06,756
Ő az oka annak, hogy pofont kaptál.

896
01:05:06,854 --> 01:05:08,289
...és rám lőttek.

897
01:05:08,348 --> 01:05:10,019
Rajveer, mit keresel itt?

898
01:05:10,086 --> 01:05:11,105
Rajveer?

899
01:05:11,442 --> 01:05:13,077
Rajveer ki?

900
01:05:13,319 --> 01:05:16,519
Azt, amelyik pofázni fog
te ha nem kussolsz.

901
01:05:20,374 --> 01:05:22,045
Most figyelj figyelmesen.

902
01:05:23,085 --> 01:05:24,128
Elviszem a kocsidat.

903
01:05:24,198 --> 01:05:25,454
szia...

904
01:05:25,519 --> 01:05:29,490
Rajveer Zafar,
ne merj ránézni az autómra...

905
01:05:29,584 --> 01:05:31,125
...vagy eltöröm a kezed.

906
01:05:31,219 --> 01:05:33,139
Zöldöves vagyok a kung fu karatéban.

907
01:05:33,200 --> 01:05:37,313
A repülő rúgásom olyan gyors, hogy
Egy repülő madarat ki tudok ütni a levegőből.

908
01:05:37,822 --> 01:05:40,015
Ó bácsi...

909
01:05:40,081 --> 01:05:40,888
Lelőtted.

910
01:05:40,950 --> 01:05:42,550
Meglőttél.

911
01:05:42,619 --> 01:05:43,946
Harleen, szállj be a kocsiba.

912
01:05:44,009 --> 01:05:46,830
- Miért lőtted le?
- Miért lőttél le?

913
01:05:46,894 --> 01:05:49,856
- Harleen, szállj be a kocsiba.
- Ne szállj be a kocsiba, Harleen.

914
01:05:51,030 --> 01:05:52,950
Harleen, szállj be a kocsiba.

915
01:05:57,877 --> 01:05:58,955
Ez egy hússeb.

916
01:05:59,615 --> 01:06:01,179
Sehol a csont közelében.

917
01:06:02,604 --> 01:06:03,410
Jó lövés, mi?

918
01:06:03,507 --> 01:06:05,570
Nagyon jó. De miért?

919
01:06:05,628 --> 01:06:07,334
Használni készültél
repülő rúgást rám.

920
01:06:07,574 --> 01:06:08,936
Nem kockáztathattam.

921
01:06:09,381 --> 01:06:10,531
Most figyelj.

922
01:06:10,876 --> 01:06:13,389
Távozás után számoljunk 100-ig.

923
01:06:14,213 --> 01:06:16,097
Akkor hívhatod a rendőrséget,
mentő, mindenki.

924
01:06:16,194 --> 01:06:17,415
RENDBEN?

925
01:06:17,619 --> 01:06:19,503
Ha felhívod őket, mielőtt 100-ig számolnál...

926
01:06:19,844 --> 01:06:21,550
...visszajövök és lelövöm.

927
01:06:21,616 --> 01:06:23,643
De honnan fogja tudni?

928
01:06:23,805 --> 01:06:26,211
Még akkor is lelőlek
hülye kérdéseket teszel fel.

929
01:06:26,308 --> 01:06:29,414
200-ig számolok... esküszöm a nagybátyámra.

930
01:06:29,923 --> 01:06:30,966
Jó.

931
01:06:36,666 --> 01:06:38,693
Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet.

932
01:06:39,933 --> 01:06:41,569
Egy... bácsi...

933
01:06:41,809 --> 01:06:42,959
Két...

934
01:06:43,166 --> 01:06:44,351
<i>Három. . .bácsi...

935
01:06:53,523 --> 01:06:56,000
Mellesleg
Nem akartam lelőni.

936
01:06:56,547 --> 01:06:57,768
Akkor miért tetted?

937
01:06:57,832 --> 01:07:01,518
Aki nem akar lőni, ne lőjön.

938
01:07:02,108 --> 01:07:04,230
Ettől a golyótól...

939
01:07:04,402 --> 01:07:05,658
"e város hőse.

940
01:07:06,870 --> 01:07:08,197
őrült vagy.

941
01:07:08,295 --> 01:07:09,243
őrült vagy.

942
01:07:09,338 --> 01:07:11,921
Csak lőj bárkire.

943
01:07:12,014 --> 01:07:15,462
Ez egyszerűen nem normális.
Ez semmilyen definíció szerint nem normális.

944
01:07:15,836 --> 01:07:17,864
Tudom, mit csinálok.

945
01:07:18,131 --> 01:07:19,458
Kérem állítsa le az autót.

946
01:07:19,729 --> 01:07:21,056
haza akarok menni.

947
01:07:21,294 --> 01:07:22,585
Távol tőled.

948
01:07:22,997 --> 01:07:26,102
Nyugi Harleen.
Csak nyugodj meg.

949
01:07:26,195 --> 01:07:28,458
Talán biztonságban voltam velük.

950
01:07:32,242 --> 01:07:33,225
Mit mondtál?

951
01:07:35,475 --> 01:07:37,289
És félsz velem lenni.

952
01:07:38,776 --> 01:07:40,861
Soha nem kellett volna megbíznom benned.

953
01:07:43,469 --> 01:07:44,381
Igazán?

954
01:07:49,377 --> 01:07:50,669
Oh... oké.

955
01:07:52,089 --> 01:07:53,380
Oké akkor.

956
01:08:16,592 --> 01:08:18,511
Megha, figyelj rám.

957
01:08:19,511 --> 01:08:20,104
Figyelj rám.

958
01:08:20,206 --> 01:08:21,676
- Nem akarok veled beszélni.
- Miért nem?

959
01:08:21,771 --> 01:08:23,027
- Nem akarok veled beszélni.
- Miért?

960
01:08:23,092 --> 01:08:25,498
- Nem akarom.
- Oké, sajnálom.

961
01:08:25,559 --> 01:08:26,543
Kérem.

962
01:08:27,367 --> 01:08:28,350
Elnézést.

963
01:08:29,208 --> 01:08:30,429
Elnézést.

964
01:08:30,807 --> 01:08:33,249
Hogy tudsz így hagyni és elmenni?

965
01:08:33,867 --> 01:08:34,909
Válaszolj nekem.

966
01:08:35,118 --> 01:08:38,009
Miért lőtted le Karant?
ha nem lenne szükségem rám?

967
01:08:38,280 --> 01:08:40,544
És miért lopod el azt az autót?

968
01:08:40,609 --> 01:08:43,016
Miért loptad el ezt?
ha nem lenne rá szüksége?

969
01:08:43,077 --> 01:08:45,305
És azt mondod, nem vagy őrült?

970
01:08:47,526 --> 01:08:48,676
mit akarsz?

971
01:08:49,576 --> 01:08:51,176
Akkor van bajod, ha veled vagyok.

972
01:08:51,627 --> 01:08:53,298
Most elmegyek,
és még mindig van egy problémád.

973
01:08:53,955 --> 01:08:56,670
Nézd, nagyon sajnálom
hogy együtt kell lennünk.

974
01:08:56,771 --> 01:08:59,319
– De ez csak azért van, hogy életben maradj.

975
01:08:59,760 --> 01:09:01,989
Ha nem vagyok veled, halott vagy.

976
01:09:02,193 --> 01:09:04,564
Érted ezt? Halott!

977
01:09:05,634 --> 01:09:07,483
És talán ezt furcsának fogja találni.

978
01:09:07,789 --> 01:09:10,716
De van más dolgom is
eltekintve az életed megmentésétől.

979
01:09:10,986 --> 01:09:13,014
És nagyon fontosak.

980
01:09:14,741 --> 01:09:15,547
És...

981
01:09:17,937 --> 01:09:18,921
Tudod mit...

982
01:09:20,371 --> 01:09:21,805
Már nem igazán érdekel.

983
01:09:23,117 --> 01:09:25,451
Itt a kulcs, ott az autó.

984
01:09:26,731 --> 01:09:27,774
Hajtson haza.

985
01:10:07,745 --> 01:10:09,179
a Assam J számára Jammu.

986
01:10:10,733 --> 01:10:13,696
Ellenőrizze a város minden fehér BMW-jét.

987
01:10:13,757 --> 01:10:17,479
A gyanúsított a HP-51-AJ 7739...

988
01:10:51,747 --> 01:10:52,695
Nézd...

989
01:10:53,902 --> 01:10:56,236
...a mai napig soha nem voltam a"

990
01:10:57,933 --> 01:10:59,924
... egy ártatlan személy halálának oka.

991
01:11:01,792 --> 01:11:04,304
Nem akarom, hogy te legyél az első.

992
01:11:07,700 --> 01:11:10,935
Főleg, ha már voltál
egész életedben arra az „egy napra” vársz.

993
01:11:11,593 --> 01:11:14,235
Az álmaid meghaltak volna veled.

994
01:11:22,403 --> 01:11:23,518
éhes vagy?

995
01:11:27,129 --> 01:11:28,385
együnk.

996
01:11:40,928 --> 01:11:42,634
Van pénzed?

997
01:11:45,203 --> 01:11:46,744
Nem dolgozol bankban?

998
01:11:47,845 --> 01:11:49,385
Ez olyan hülyeség.

999
01:11:49,444 --> 01:11:50,984
Mi lenne, ha kórházban dolgoznék?

1000
01:11:51,181 --> 01:11:52,651
Hordnék gyógyszereket?

1001
01:11:55,040 --> 01:11:56,296
Na és mi?

1002
01:11:58,793 --> 01:12:00,464
Lőj le valakit.

1003
01:12:02,477 --> 01:12:04,811
Neked ez tetszik, ugye...
embereket lőni?

1004
01:12:05,223 --> 01:12:08,423
Ha nem ad ingyen ételt,
lődd le.

1005
01:12:09,464 --> 01:12:11,454
Újra? Igazán?

1006
01:12:12,453 --> 01:12:14,539
Lelőttem őket, hogy megmentsem az életedet.

1007
01:12:14,607 --> 01:12:16,314
Kérem, most lépjünk tovább?

1008
01:12:17,389 --> 01:12:19,202
Soha nem kértem a segítségedet.

1009
01:12:19,369 --> 01:12:20,839
tudom kezelni.

1010
01:12:21,281 --> 01:12:22,396
Felvehetem a rendelését, uram?

1011
01:12:22,497 --> 01:12:25,531
Az életem tökéletes volt, amíg nem találkoztam veled.

1012
01:12:26,703 --> 01:12:27,959
Tökéletes?

1013
01:12:29,901 --> 01:12:31,785
Nem csoda, hogy az interneten könyörögtél.

1014
01:12:32,265 --> 01:12:33,805
Én, Harleen, banki recepciós.

1015
01:12:33,863 --> 01:12:35,818
Kérlek találkozz velem. Kérem.

1016
01:12:35,879 --> 01:12:37,799
Valaki kérem. Internet helló, segítség.

1017
01:12:37,895 --> 01:12:39,151
Helló. Kérem. Segíts valakinek.

1018
01:12:39,216 --> 01:12:41,728
Valaki odakint?
Hello Kérlek valakit?

1019
01:12:41,787 --> 01:12:43,257
Senki? Nem?

1020
01:12:50,059 --> 01:12:53,650
Nem tudunk dönteni a kettő között
vékony kéreg vagy töltött kéreg.

1021
01:12:53,744 --> 01:12:54,621
Ez a probléma.

1022
01:12:54,682 --> 01:12:56,875
Miért nem próbálsz ki egy pan-pizzát?

1023
01:12:57,358 --> 01:12:58,436
Mit szeretnél, édesem?

1024
01:12:58,541 --> 01:12:59,655
Ne hívj drágám.

1025
01:12:59,722 --> 01:13:01,606
Akkor adj egy kis pénzt.

1026
01:13:04,067 --> 01:13:06,923
Tulajdonképpen tudod mit,
csak lelövöm.

1027
01:13:07,785 --> 01:13:09,813
mire gondolok?
csak meg kellene tennem. Igen.

1028
01:13:09,871 --> 01:13:10,890
Ne tedd.

1029
01:13:11,296 --> 01:13:12,173
Itt a pénz.

1030
01:13:12,234 --> 01:13:14,119
Csak ne lőj le senkit, kérlek.

1031
01:13:15,154 --> 01:13:17,869
Két serpenyős pizzát kérek.
És két Mountain Dews.

1032
01:13:19,359 --> 01:13:21,137
- És mi Karan Saxenával vagyunk...

1033
01:13:21,202 --> 01:13:24,331
...aki az életét kockáztatta azért, hogy megpróbálja és
elkapni egy veszélyes bűnözőt.

1034
01:13:24,434 --> 01:13:27,814
rálőtt Harleenre... De közbeléptem.

1035
01:13:27,875 --> 01:13:29,380
De a golyó eltalálta a lábát.

1036
01:13:29,474 --> 01:13:31,074
kung-fu stílusú ugrás volt.

1037
01:13:31,143 --> 01:13:37,886
a repülő... rúgásom olyan gyors,
Fel tudok rúgni egy repülő madarat a levegőben.

1038
01:13:43,724 --> 01:13:47,102
Mit csináltál így
sokan az életedért harcolnak?

1039
01:14:06,803 --> 01:14:09,316
Meg kell oldanom, hogy választ kapjak?

1040
01:14:18,759 --> 01:14:19,743
Szép.

1041
01:14:20,462 --> 01:14:21,410
Mi az?

1042
01:14:21,749 --> 01:14:23,111
Nem olvasod az újságokat?

1043
01:14:32,106 --> 01:14:37,499
Kérem, mondja meg, hogy ez nem valami
ami K betűvel kezdődik.

1044
01:14:42,950 --> 01:14:44,384
megőrültél?

1045
01:14:47,399 --> 01:14:48,584
ez az"

1046
01:14:48,964 --> 01:14:50,469
tolvaj vagy.

1047
01:14:50,909 --> 01:14:54,500
Azt hittem, küldetésben vagy.

1048
01:14:55,046 --> 01:14:57,345
Megmenteni az országot, a világot.

1049
01:14:58,869 --> 01:15:02,140
Nem hiszem el, hogy megbíztam benned.

1050
01:15:03,388 --> 01:15:04,822
Még mindig bízol bennem.

1051
01:15:04,882 --> 01:15:06,352
igen,
igaz.

1052
01:15:06,898 --> 01:15:09,481
Ezért nem tetted
még felemelte a hangját.

1053
01:15:11,033 --> 01:15:13,368
Amikor csak akarsz, leleplezhetsz.

1054
01:15:13,815 --> 01:15:16,149
De miért loptad el a Kohinoort?

1055
01:15:16,317 --> 01:15:17,467
Omar Zafar számára.

1056
01:15:24,276 --> 01:15:26,125
Nők és gyerekek vannak a környéken.

1057
01:15:27,544 --> 01:15:28,906
Beszélgessünk békésen?

1058
01:15:35,364 --> 01:15:36,726
Omar Zafar.

1059
01:15:37,171 --> 01:15:40,477
Az első számú bűnöző tovább
Lnterpois legkeresettebb listája.

1060
01:15:41,064 --> 01:15:45,070
Amint jutalmat tett fel
a Kohinoor, Rajveer ellopta.

1061
01:15:47,598 --> 01:15:49,897
Az éttermet körbezárták.

1062
01:15:50,726 --> 01:15:52,053
A menekülés lehetetlen.

1063
01:15:53,890 --> 01:15:56,331
Szóval ha csendben velünk jössz.

1064
01:15:56,530 --> 01:15:58,035
...mindenkinek jó lesz.

1065
01:16:01,640 --> 01:16:05,811
Amennyire én tudom,
nem fog velünk jönni csendben.

1066
01:16:06,332 --> 01:16:07,873
Szóval te döntesz.

1067
01:16:08,382 --> 01:16:13,846
... biztonságban akarsz maradni
velünk vagy meghalni ezért a tolvajért?

1068
01:16:17,038 --> 01:16:18,507
Most döntsön.

1069
01:16:22,043 --> 01:16:23,228
igaz?

1070
01:16:28,820 --> 01:16:31,819
Tudod, még utána is
minden ami történt...

1071
01:16:32,608 --> 01:16:35,156
<i>... A szívem azt súgta, hogy jó srác vagy.

1072
01:16:36,709 --> 01:16:42,386
Őrült...de nem bűnöző.

1073
01:16:45,573 --> 01:16:46,865
tévedtem.

1074
01:16:48,701 --> 01:16:49,993
elmegyek.

1075
01:16:51,273 --> 01:16:53,016
Sajnálom, Harleen.

1076
01:16:55,374 --> 01:16:57,152
De nem engedhetlek el.

1077
01:17:02,639 --> 01:17:03,895
Fiúk!

1078
01:17:18,488 --> 01:17:20,158
Micsoda ugrás, uram.

1079
01:17:21,477 --> 01:17:25,162
Mellesleg
az egyirányú jegy a mennybe.

1080
01:17:27,281 --> 01:17:29,996
Nem fog olyan könnyen meghalni.

1081
01:17:31,452 --> 01:17:34,059
Valaki vigyáz rá.

1082
01:17:49,943 --> 01:17:51,448
Ne aggódj, Harleen.

1083
01:17:51,958 --> 01:17:53,285
Biztonságban vagyunk.

1084
01:18:04,401 --> 01:18:05,871
Ideje ugrani!

1085
01:18:07,565 --> 01:18:08,821
Bízz bennem.

1086
01:18:08,990 --> 01:18:11,360
Győzd le a félelmeidet, Harleen!

1087
01:18:37,803 --> 01:18:39,439
ki vagy te?

1088
01:19:51,249 --> 01:19:52,292
Hé!

1089
01:19:53,403 --> 01:19:54,624
Jó reggelt.

1090
01:19:55,280 --> 01:19:56,750
Te lőttél rám!

1091
01:19:57,331 --> 01:19:58,552
<i>Ssssshhhkï¬‚.!

1092
01:19:58,895 --> 01:19:59,807
Ssshhhh!

1093
01:19:59,868 --> 01:20:01,124
Ne 'sssshhh' engem!

1094
01:20:01,363 --> 01:20:03,282
Te lőttél rám!

1095
01:20:04,560 --> 01:20:06,859
Ha lelőtelek volna,
Nem kellene "ssshhh" neked.

1096
01:20:09,948 --> 01:20:12,211
Egy gát volt. Egy gát.

1097
01:20:12,902 --> 01:20:14,017
Nyugtató.

1098
01:20:16,274 --> 01:20:18,608
Bármi is volt, miért lőttél le?

1099
01:20:19,332 --> 01:20:20,245
Ő?

1100
01:20:20,271 --> 01:20:22,049
hozzád beszélek.

1101
01:20:22,425 --> 01:20:26,075
- Nyugtató gát volt.
- Meg is halhattam volna.

1102
01:20:26,318 --> 01:20:27,468
- Ssshhh...
- Sssshhh!

1103
01:20:27,570 --> 01:20:29,134
Mi a fenét képzelsz magadról?

1104
01:20:29,516 --> 01:20:30,772
majd megmutatom.

1105
01:20:31,115 --> 01:20:33,592
majd megmutatom.

1106
01:20:38,518 --> 01:20:41,125
Megnyugtattalak a saját érdekedben.

1107
01:20:41,681 --> 01:20:44,431
- Ha nem menttelek meg...
- Megöltek volna.

1108
01:20:44,496 --> 01:20:45,373
Jobbra?

1109
01:20:46,477 --> 01:20:47,354
Jobbra.

1110
01:20:48,424 --> 01:20:50,652
Mellesleg jól nézel ki
ezekben a ruhákban, amiket neked vettem.

1111
01:20:51,621 --> 01:20:53,505
Most menj a szobába, és szárítsd meg ezeket a ruhákat.

1112
01:20:53,602 --> 01:20:55,380
...mert nincs több ruhánk.

1113
01:20:58,920 --> 01:21:00,034
A ruháim?

1114
01:21:00,971 --> 01:21:02,606
Ki öltöztette át?

1115
01:21:03,160 --> 01:21:04,725
Nyugi, én magam cseréltem őket.

1116
01:21:05,107 --> 01:21:06,921
- Te?
- Esküszöm.

1117
01:21:07,575 --> 01:21:08,938
Átöltöztél.

1118
01:21:09,034 --> 01:21:10,705
Igen... ó!

1119
01:21:11,432 --> 01:21:12,689
Értem.

1120
01:21:14,282 --> 01:21:15,503
Gyerünk, Harleen.

1121
01:21:15,777 --> 01:21:18,598
Ha ki tudok kerülni 50 őrt,
100 biztonsági kamera.

1122
01:21:18,836 --> 01:21:21,420
...és ellopni a Kohinoort
a londoni Towerből...

1123
01:21:21,651 --> 01:21:24,294
"akkor miért nem tudok megváltozni
a ruháid csukott szemmel?

1124
01:21:25,475 --> 01:21:27,809
Ezt nem ismerem el
a szemem csukva volt, de...

1125
01:21:28,221 --> 01:21:29,204
megérdemeltem.

1126
01:21:29,298 --> 01:21:30,554
Rendben. .

1127
01:21:30,897 --> 01:21:32,675
Ó...

1128
01:21:36,006 --> 01:21:40,284
Nézd Harleen,
nagyon jó vagy a harcművészetekben.

1129
01:21:41,046 --> 01:21:42,302
"de tartsd el későbbre.

1130
01:21:43,270 --> 01:21:44,704
Éhes vagyok most.

1131
01:21:45,425 --> 01:21:46,575
ehetünk?

1132
01:21:47,997 --> 01:21:49,075
együnk.

1133
01:22:09,755 --> 01:22:11,355
- Meg tudod mondani, hol van Harleen?

1134
01:22:11,423 --> 01:22:13,450
- Tudni akarjuk, hol van Harleen.

1135
01:22:16,011 --> 01:22:18,524
Egyik kérdésére sem tudok válaszolni.

1136
01:22:18,618 --> 01:22:20,396
...az ügyvédem megkérdezése nélkül.

1137
01:22:20,460 --> 01:22:23,767
Nagymama, kérlek, hagyd abba
amerikai sorozatokat nézni.

1138
01:22:26,056 --> 01:22:26,969
Sziasztok!

1139
01:22:27,064 --> 01:22:29,541
- Nagymama!
- Ki? Harleen.

1140
01:22:29,601 --> 01:22:30,335
Harleen.

1141
01:22:30,400 --> 01:22:32,522
Nézd, Har
een van a vonalban.

1142
01:22:32,591 --> 01:22:33,503
Helló.

1143
01:22:33,633 --> 01:22:35,897
Nagymama! Nagymama!

1144
01:22:56,607 --> 01:22:58,278
Uram, nyomon követtük a helyet.

1145
01:23:04,983 --> 01:23:06,489
Befejezted a városnézést?

1146
01:23:09,120 --> 01:23:10,826
Ez egy elég nagy sziget.

1147
01:23:13,360 --> 01:23:17,781
Ha meg akarsz ölni,
akkor kérlek ölj meg.

1148
01:23:18,260 --> 01:23:20,631
Nem akarlak megölni, Harleen.

1149
01:23:21,354 --> 01:23:24,389
Csak szeretném befejezni a vacsorát.

1150
01:23:27,020 --> 01:23:28,003
Gyerünk.

1151
01:23:34,423 --> 01:23:36,094
Te is tudsz főzni?

1152
01:23:36,160 --> 01:23:38,803
A főzés volt a harmadik tantárgyam az iskolában.

1153
01:23:40,435 --> 01:23:42,035
Melyik suliba jártál?

1154
01:23:42,278 --> 01:23:43,226
DPS.

1155
01:23:43,390 --> 01:23:44,990
Delhi állami iskola.

1156
01:23:45,510 --> 01:23:46,767
Dehradun állami iskola.

1157
01:23:50,724 --> 01:23:52,324
ki vagy te?

1158
01:23:54,791 --> 01:23:55,976
Egy tolvaj.

1159
01:23:59,760 --> 01:24:01,396
Tehát ez igaz.

1160
01:24:02,368 --> 01:24:04,951
Elloptad a Kohinoort Omar Zafarnak.

1161
01:24:05,565 --> 01:24:06,607
Igen.

1162
01:24:09,319 --> 01:24:11,132
De mondtam-e valaha, hogy odaadom neki?

1163
01:24:11,196 --> 01:24:12,523
Akkor miért loptad el?

1164
01:24:12,585 --> 01:24:14,849
Hogy más ne lopja el.

1165
01:24:15,054 --> 01:24:17,531
Nálam "biztonságban" van.

1166
01:24:17,869 --> 01:24:19,718
Miért nem adja át a rendőrségnek...

1167
01:24:19,816 --> 01:24:21,321
...vagy a kormány?

1168
01:24:23,813 --> 01:24:25,732
Nagyon aranyosak vagytok lányok.

1169
01:24:26,002 --> 01:24:27,816
Miért nem adod át valakinek?

1170
01:24:28,644 --> 01:24:31,121
Harleen, Omar Zafar...

1171
01:24:31,424 --> 01:24:33,866
...vannak kapcsolatai a szervezeten belül
rendőrség és a kormány.

1172
01:24:35,074 --> 01:24:36,817
Senkiben sem lehet megbízni.

1173
01:24:38,515 --> 01:24:41,027
- Igaz?
- Helyes.

1174
01:24:41,399 --> 01:24:42,418
Jobbra.

1175
01:24:43,867 --> 01:24:45,158
Akkor mi a terv?

1176
01:24:45,257 --> 01:24:46,443
Terv?

1177
01:24:51,131 --> 01:24:52,388
Nincs terv.

1178
01:24:53,425 --> 01:24:56,032
Jelenleg mindenkié
próbálom kitalálni a tervemet.

1179
01:24:56,553 --> 01:24:58,959
És bizonyára próbálkoznak
ellentervet készíteni.

1180
01:24:59,681 --> 01:25:01,388
De ha nincs tervem...

1181
01:25:01,593 --> 01:25:03,299
...hogy fognak elkapni?

1182
01:25:05,277 --> 01:25:08,868
Ez a leghülyébb dolog
valaha is hallottam.

1183
01:25:09,483 --> 01:25:10,561
Igen!

1184
01:25:14,801 --> 01:25:17,135
Szóval... ez a te búvóhelyed?

1185
01:25:18,103 --> 01:25:19,809
Igen. Egyikük.

1186
01:25:20,431 --> 01:25:22,174
Hány van még?

1187
01:25:22,725 --> 01:25:24,396
12. Nem, legyen 11.

1188
01:25:25,541 --> 01:25:27,531
A burmai a múlt hónapban robbant fel.

1189
01:25:31,936 --> 01:25:35,492
Olyan hülyeségeket beszélsz!

1190
01:25:36,211 --> 01:25:41,983
ki vagy te?
És mit csinálsz valójában?

1191
01:25:44,205 --> 01:25:45,675
Soha nem fogom megtudni.

1192
01:25:47,264 --> 01:25:48,626
Ott van.

1193
01:25:49,731 --> 01:25:50,809
Harleen!

1194
01:25:59,776 --> 01:26:01,210
Hogyan lehetséges ez?

1195
01:26:01,723 --> 01:26:03,466
Senki sem látott minket idejönni.

1196
01:26:03,947 --> 01:26:05,452
És nem telefonáltam.

1197
01:26:05,824 --> 01:26:07,151
És te...

1198
01:26:08,674 --> 01:26:11,008
én... hívtam...

1199
01:26:11,350 --> 01:26:13,435
... a telefonjáról. Elnézést.
- Istenem. Harleen!

1200
01:26:26,261 --> 01:26:27,482
Gyerünk, menjünk.

1201
01:26:51,077 --> 01:26:51,954
Kezeket fel!

1202
01:26:57,333 --> 01:26:58,590
Miért öljelek meg?

1203
01:26:59,210 --> 01:27:00,989
Azért, mert megpróbált elkapni, vagy...

1204
01:27:01,852 --> 01:27:03,879
...csak magával vinni
négy férfi, hogy elkapjak.

1205
01:27:05,989 --> 01:27:07,624
Elloptam a Kohinoor csávót!

1206
01:27:08,630 --> 01:27:10,135
Mutass egy kis tiszteletet.

1207
01:27:10,958 --> 01:27:12,629
Add át a Kohinoort...

1208
01:27:12,697 --> 01:27:14,581
...vagy a Zafar nem kíméli.

1209
01:27:16,033 --> 01:27:17,539
És hol találom ezt a Zafart?

1210
01:27:17,910 --> 01:27:19,273
Nem tudom.

1211
01:27:19,718 --> 01:27:20,832
Beszélj.

1212
01:27:21,003 --> 01:27:23,125
Zafar soha nem találkozik senkivel.

1213
01:27:24,861 --> 01:27:26,889
Akkor kihez mentél
átadni a Kohinoort?

1214
01:27:28,268 --> 01:27:29,310
Huh?

1215
01:27:31,534 --> 01:27:32,933
Mondd el!

1216
01:27:33,516 --> 01:27:36,230
Zafart nem fogja érdekelni, ha meghalsz.

1217
01:27:36,748 --> 01:27:38,870
Gul. Hamid Gul.

1218
01:27:39,702 --> 01:27:42,665
Az én feladatom az volt, hogy átadjam
a Kohinoor Hamidnak.

1219
01:27:43,456 --> 01:27:44,571
Csodálatos.

1220
01:27:45,611 --> 01:27:47,211
És hol találom őt?

1221
01:27:53,953 --> 01:27:55,103
Gondolj bele.

1222
01:27:55,934 --> 01:27:59,620
Gul vagy... halál!

1223
01:28:00,870 --> 01:28:02,825
megmondom!

1224
01:28:03,164 --> 01:28:04,942
Bel Air... Prága.

1225
01:28:05,215 --> 01:28:06,198
Bel Air.

1226
01:28:08,759 --> 01:28:10,538
- Ott van.
- Mindenki mozogjon.

1227
01:28:16,545 --> 01:28:18,465
- Ott van.
- Szerezd meg őket!

1228
01:31:22,251 --> 01:31:23,650
Üdvözöljük Prágában.

1229
01:31:31,601 --> 01:31:33,485
Nem maradhatunk itt túl sokáig.

1230
01:31:33,965 --> 01:31:35,150
Szóval kellene.

1231
01:31:37,127 --> 01:31:40,161
Tudod, az életem nagyon egyszerű volt.

1232
01:31:41,784 --> 01:31:43,870
Csak én és a nagymama.

1233
01:31:44,322 --> 01:31:45,993
Bank és otthon.

1234
01:31:46,929 --> 01:31:49,607
Soha nem képzeltem el az életet ezen túl.

1235
01:31:50,648 --> 01:31:52,675
Mióta megismertelek...

1236
01:31:52,872 --> 01:31:55,586
...akciófilmmé változott az élet.

1237
01:31:57,251 --> 01:31:59,373
Isten tudja, mi lesz ezután.

1238
01:32:02,292 --> 01:32:04,105
De most nem félek.

1239
01:32:06,845 --> 01:32:08,350
bízom benned.

1240
01:32:15,638 --> 01:32:18,565
Valóra váltottad az álmaimat.

1241
01:32:21,233 --> 01:32:22,311
Te...

1242
01:32:23,979 --> 01:32:26,042
"mi az álmod?

1243
01:32:30,271 --> 01:32:31,835
Mennünk kellene.

1244
01:32:32,495 --> 01:32:34,238
Mi az "egy napod"?

1245
01:32:45,564 --> 01:32:46,511
Otthon.

1246
01:32:49,560 --> 01:32:51,303
Miután mindennek vége...

1247
01:32:53,767 --> 01:32:55,236
...otthon édes otthon.

1248
01:33:00,892 --> 01:33:02,113
Egy nap.

1249
01:33:10,971 --> 01:33:12,370
hova megyünk?

1250
01:33:51,150 --> 01:33:55,784
A szív vágyai-t
kicsit kevesebben voltak.

1251
01:33:57,058 --> 01:34:02,001
Minden imám egy kis könnyedség is volt.

1252
01:34:02,585 --> 01:34:06,592
De amikor feltetted a sajátodat
fej a vállamon.

1253
01:34:08,494 --> 01:34:12,393
Mintha bekötötted volna a
szál a szentélyben.

1254
01:34:14,438 --> 01:34:18,858
Kérdezés nélkül mindent megkaptam

1255
01:34:18,921 --> 01:34:24,799
Isten lezuhanyozta az övét
jóindulat irántam.

1256
01:34:24,865 --> 01:34:30,707
Isten lezuhanyozta az övét
jóindulat irántam.

1257
01:34:30,807 --> 01:34:36,306
Isten lezuhanyozta az övét
jóindulat irántam.

1258
01:34:48,569 --> 01:34:54,246
Hadd fogjam a kezed az enyémbe.

1259
01:34:54,303 --> 01:34:59,767
Hogy tudjam olvasni a sorsomat.

1260
01:35:00,385 --> 01:35:05,956
Keresem a kívánságokat,
a szemedbe bújva.

1261
01:35:06,051 --> 01:35:11,752
Szóval ahogy gondolod
egy kívánságom, és teljesítem.

1262
01:35:13,072 --> 01:35:16,034
Nemrég még hiányos voltam.

1263
01:35:16,096 --> 01:35:18,810
Most teljes vagyok, mint előtted.

1264
01:35:18,876 --> 01:35:20,441
nem is látom.

1265
01:35:20,510 --> 01:35:24,101
Hol végzek én és hol kezded te.

1266
01:35:24,159 --> 01:35:28,722
Amikor a tekinteted rám esik.

1267
01:35:29,859 --> 01:35:34,730
Csak akkor tudok aludni.

1268
01:35:35,525 --> 01:35:39,424
Néhány napja érzem.

1269
01:35:41,469 --> 01:35:45,261
Te vagy az én imádatom és te vagy a hitem.

1270
01:35:47,203 --> 01:35:51,340
Minden ok nélkül, a semmiből.

1271
01:35:51,896 --> 01:35:57,739
Isten lezuhanyozta az övét
jóindulat irántam.

1272
01:35:57,840 --> 01:36:03,517
Isten lezuhanyozta az övét
jóindulat irántam.

1273
01:36:03,748 --> 01:36:09,354
Isten lezuhanyozta az övét
jóindulat irántam.

1274
01:36:33,430 --> 01:36:36,393
Isten mindenkit teremtett.

1275
01:36:36,454 --> 01:36:39,037
De ki menjen és mondja el ezt Istennek.

1276
01:36:39,096 --> 01:36:44,109
...csak miközben érted halok, lélegzem.

1277
01:36:45,248 --> 01:36:48,282
Az Istenhez intézett imák...

1278
01:36:48,376 --> 01:36:50,924
...minden eléri Önt most.

1279
01:36:51,018 --> 01:36:57,003
Ha hallod őket,
akkor Isten is meghallja.

1280
01:36:57,829 --> 01:37:00,899
A világ nem tudja,
még azt sem tudom, hol.

1281
01:37:00,993 --> 01:37:03,541
Mindketten egyesültünk.

1282
01:37:03,807 --> 01:37:08,856
Igaz, hogy nincs olyan, mint te.

1283
01:37:08,917 --> 01:37:13,444
Te vagy az összes utam célpontja.

1284
01:37:14,860 --> 01:37:19,495
Ebben az életben és minden életben.

1285
01:37:20,318 --> 01:37:23,968
Próbáljuk most megállítani az időt.

1286
01:37:26,330 --> 01:37:29,980
Tanítsuk meg a szerelem jelentését.

1287
01:37:32,274 --> 01:37:36,245
Biztosan megszűnik lenni
makacs és egyetért velünk.

1288
01:37:36,757 --> 01:37:42,529
Isten lezuhanyozta az övét
jóindulat irántam.

1289
01:37:42,770 --> 01:37:48,055
Isten lezuhanyozta az övét
jóindulat irántam.

1290
01:37:48,749 --> 01:37:53,999
Isten lezuhanyozta az övét
jóindulat irántam.

1291
01:37:54,692 --> 01:37:59,977
Isten lezuhanyozta az övét
jóindulat irántam.

1292
01:38:25,244 --> 01:38:26,808
hova megyünk?

1293
01:38:27,364 --> 01:38:29,070
Nem mi, csak én.

1294
01:38:29,797 --> 01:38:31,053
Maradj itt.

1295
01:38:31,118 --> 01:38:32,824
Rendeljen valamit a szobaszerviztől.

1296
01:38:32,925 --> 01:38:35,568
Szerintem a sushi nagyon finom.

1297
01:38:36,226 --> 01:38:39,047
- Hamarosan visszajövök, oké?
- Nem.

1298
01:38:39,910 --> 01:38:43,040
Ezt nem tudod, de szükséged van rám.

1299
01:38:44,603 --> 01:38:45,859
Most egy csapat vagyunk.

1300
01:38:47,245 --> 01:38:48,395
Harleen.

1301
01:38:48,460 --> 01:38:52,775
Vigyél magaddal, vagy... követlek.

1302
01:38:56,629 --> 01:38:58,822
- Készülj fel.
- Oké.

1303
01:39:57,767 --> 01:39:59,023
Rendőrség.

1304
01:40:12,573 --> 01:40:14,635
Ne próbálj megcsókolni.

1305
01:40:15,283 --> 01:40:17,274
Meg sem fordult a fejemben.

1306
01:40:18,133 --> 01:40:19,176
Hazug.

1307
01:40:19,906 --> 01:40:21,127
Megtetted.

1308
01:40:21,992 --> 01:40:23,106
Nem.

1309
01:40:24,981 --> 01:40:26,167
tetted?

1310
01:40:27,623 --> 01:40:28,666
Nem.

1311
01:40:32,523 --> 01:40:34,478
Csókolóztál már valakivel?

1312
01:40:36,451 --> 01:40:38,051
Természetesen van.

1313
01:40:38,883 --> 01:40:39,831
Igazán?

1314
01:40:40,656 --> 01:40:41,604
<i>Mikor?

1315
01:40:42,742 --> 01:40:43,998
Az iskolában.

1316
01:40:45,140 --> 01:40:46,182
Nem.

1317
01:40:46,774 --> 01:40:48,244
Ezek után.

1318
01:40:50,075 --> 01:40:51,438
Lehetetlen.

1319
01:40:56,992 --> 01:41:00,227
Látod? Tudom, hogyan kell csókolózni.

1320
01:41:01,963 --> 01:41:03,669
Ezt csóknak hívod?

1321
01:41:05,265 --> 01:41:06,213
Igen.

1322
01:41:07,036 --> 01:41:08,471
Miért?

1323
01:41:10,200 --> 01:41:13,056
Ez... egy csók.

1324
01:42:21,034 --> 01:42:22,599
Mit tegyünk most?

1325
01:42:23,050 --> 01:42:25,421
Találnom kell valakit
hogy odaadja a Kohinoort.

1326
01:42:25,831 --> 01:42:27,301
WHO?

1327
01:42:27,360 --> 01:42:28,723
Hamid Gul.

1328
01:42:29,515 --> 01:42:30,949
- Elnézést.
- Igen, asszonyom.

1329
01:42:31,045 --> 01:42:32,680
Mr. Hamid Gult keresem.

1330
01:42:32,956 --> 01:42:33,727
Itt van, asszonyom.

1331
01:42:33,825 --> 01:42:35,390
Nézd, ott van Hamid Gul.

1332
01:42:35,494 --> 01:42:36,750
Kapaszkodj.

1333
01:42:38,134 --> 01:42:41,784
Kérlek csak... hagyd ezt rám, oké?

1334
01:42:42,410 --> 01:42:43,773
Féltékeny vagy.

1335
01:42:44,008 --> 01:42:46,272
Féltékeny vagy, mert
Jobb vagyok, mint te.

1336
01:42:46,372 --> 01:42:49,122
És nem akartál idehozni.

1337
01:42:50,092 --> 01:42:51,491
Kezdő szerencséje.

1338
01:42:52,037 --> 01:42:57,287
Most 000 ügynök... próbáljunk szerencsét.

1339
01:42:58,989 --> 01:42:59,972
14 Piros.

1340
01:43:00,067 --> 01:43:02,544
Hűha! Ez nagyon sok pénz.

1341
01:43:02,986 --> 01:43:04,693
Változó 50.000.

1342
01:43:08,408 --> 01:43:10,471
Tegye meg fogadását, hölgyeim és uraim.

1343
01:43:11,779 --> 01:43:13,557
Nem tudom, hogyan kell játszani.

1344
01:43:13,934 --> 01:43:16,162
Fogadjon mindent a nemre. 31.

1345
01:43:16,228 --> 01:43:17,769
az egészet?

1346
01:43:18,557 --> 01:43:20,027
az egészet.

1347
01:43:24,361 --> 01:43:25,689
Nincs több fogadás.

1348
01:43:32,355 --> 01:43:34,098
A nyertes 31 éves fekete! Gratulálok!

1349
01:43:35,831 --> 01:43:36,946
Nyertünk!

1350
01:43:37,014 --> 01:43:38,341
Nyertünk!

1351
01:43:38,439 --> 01:43:39,908
Gratulálok, uram.

1352
01:43:43,652 --> 01:43:44,730
na most?

1353
01:43:44,833 --> 01:43:46,339
Tedd meg a fogadásokat.

1354
01:43:48,205 --> 01:43:49,497
RENDBEN?

1355
01:43:55,643 --> 01:43:57,148
A nyertes 26 fekete.

1356
01:43:57,624 --> 01:43:59,888
Nyertünk!

1357
01:44:01,482 --> 01:44:03,296
Elvehetem ezt?

1358
01:44:03,532 --> 01:44:04,551
Köszönöm.

1359
01:44:05,583 --> 01:44:06,982
Tessék, uram. Gratulálok.

1360
01:44:07,043 --> 01:44:10,977
Ez elég.
Nyertünk eleget, gyerünk.

1361
01:44:14,238 --> 01:44:15,494
Nem!

1362
01:44:15,836 --> 01:44:16,951
No.17.

1363
01:44:17,019 --> 01:44:18,453
Biztos vagy benne?

1364
01:44:19,799 --> 01:44:20,747
RENDBEN?

1365
01:44:20,807 --> 01:44:21,885
17!

1366
01:44:23,935 --> 01:44:25,370
Nincs több fogadás.

1367
01:44:27,689 --> 01:44:29,431
A győztes pedig 7 piros.

1368
01:44:29,496 --> 01:44:31,036
Ó, igen!

1369
01:44:31,129 --> 01:44:32,528
Nem!

1370
01:44:34,883 --> 01:44:36,519
Ez megerősíti.

1371
01:44:36,586 --> 01:44:38,257
17 veszélyt jelent.

1372
01:44:38,324 --> 01:44:39,889
Akkor miért mondtál 17-et?

1373
01:44:40,027 --> 01:44:41,698
Egy perce gazdag voltam.

1374
01:44:41,800 --> 01:44:44,171
Egy perccel ezelőtt,
nem tudtad, hogyan kell rulettet játszani.

1375
01:44:44,407 --> 01:44:45,912
Soha nem lett volna szabad rád hallgatnom.

1376
01:44:46,005 --> 01:44:46,953
Igen!

1377
01:44:47,048 --> 01:44:48,304
Minden rendben volt, amikor nyertél.

1378
01:44:48,404 --> 01:44:49,874
Öleltél és csókoltál.

1379
01:44:49,933 --> 01:44:51,403
Ti lányok egyformák vagytok.

1380
01:44:51,741 --> 01:44:53,068
Hogy merészeled?

1381
01:44:53,270 --> 01:44:54,941
- Tökéletes.
- Mit?

1382
01:44:55,043 --> 01:44:56,548
- Üss meg.
- Nem.

1383
01:44:56,606 --> 01:44:58,633
- Csak üss meg.
- Sajnálom.

1384
01:44:58,727 --> 01:45:00,470
Nem üthetek pofon ok nélkül senkit.

1385
01:45:00,534 --> 01:45:03,082
Nem üthetsz, nem csókolhatsz,
mit tudsz tenni?

1386
01:45:03,176 --> 01:45:04,326
Romantikáért könyörögni az interneten keresztül?

1387
01:45:04,392 --> 01:45:05,932
Óóó! Banki recepciós!

1388
01:45:07,624 --> 01:45:08,916
Jó. Nagyon jó!

1389
01:45:10,370 --> 01:45:11,875
Jó. Most menj a mosdóba.

1390
01:45:11,969 --> 01:45:12,881
És amikor odajön...

1391
01:45:12,977 --> 01:45:14,482
...mondd meg neki, hogy 5 perc múlva találkozunk.

1392
01:45:14,576 --> 01:45:16,046
Kizárólag. Menj, menj, menj.

1393
01:45:19,199 --> 01:45:20,455
Menj a pokolba.

1394
01:45:25,976 --> 01:45:27,517
Elnézést. visszajövök.

1395
01:45:36,021 --> 01:45:38,699
Szerencsétlenek azok az emberek...

1396
01:45:40,400 --> 01:45:41,905
<i>... akik nem tudják az értékét.

1397
01:45:41,999 --> 01:45:44,192
...egy gyémántról, amit birtokolnak.

1398
01:45:48,499 --> 01:45:51,047
Nem gyémánt, hanem a Kohinoor.

1399
01:45:52,634 --> 01:45:54,033
A Kohinoor!

1400
01:45:54,442 --> 01:45:55,841
A Kohinoort nem lehet ellopni.

1401
01:45:56,736 --> 01:45:58,799
Ez a tolvajtól függ.

1402
01:46:00,385 --> 01:46:01,820
Hamid Gul.

1403
01:46:03,097 --> 01:46:04,496
És a tolvaj szándékai?

1404
01:46:04,834 --> 01:46:05,853
Lopás.

1405
01:46:06,468 --> 01:46:07,902
A Kohinoor vágya?

1406
01:46:09,561 --> 01:46:11,067
Egy kis friss levegő.

1407
01:46:12,585 --> 01:46:14,576
15 perc múlva,
két pohár pezsgőt.

1408
01:46:14,635 --> 01:46:17,278
...és egy tolvaj várni fog
neked a teraszon.

1409
01:46:18,598 --> 01:46:19,676
5 perc.

1410
01:46:20,197 --> 01:46:22,875
Vagy valaki ellophatja a Kohinoort.

1411
01:46:27,287 --> 01:46:28,544
Szép.

1412
01:46:34,413 --> 01:46:35,455
Gratulálok!

1413
01:46:36,915 --> 01:46:38,277
Most menj vissza a szállodába.

1414
01:46:38,688 --> 01:46:40,086
ott találkozunk.

1415
01:46:41,191 --> 01:46:45,505
És ezek után... te... én.

1416
01:46:47,099 --> 01:46:49,363
Úgy értem... mi...

1417
01:46:50,992 --> 01:46:52,982
Tudod, hogy teljesen őrült vagy.

1418
01:46:56,692 --> 01:46:58,197
várni fogok.

1419
01:47:23,976 --> 01:47:25,541
Whisky a sziklákon, huh!

1420
01:47:29,364 --> 01:47:31,177
Üdvözlöm, Hamid Gul.

1421
01:47:36,489 --> 01:47:38,159
Hogyan találtál rám?

1422
01:47:38,712 --> 01:47:41,011
Elloptam a Kohinoor csávót,
mutasson nekem egy kis tiszteletet.

1423
01:47:41,806 --> 01:47:43,133
De ha tényleg tudni akarod...

1424
01:47:43,197 --> 01:47:44,311
...az embered, Roben adta nekem

1425
01:47:44,378 --> 01:47:46,014
... a címed.

1426
01:47:47,854 --> 01:47:49,110
Csak a címet.

1427
01:47:51,607 --> 01:47:53,006
De a modus operandi az enyém volt.

1428
01:47:54,771 --> 01:47:57,556
tolvaj vagy...
de nem túl okos tolvaj.

1429
01:47:57,829 --> 01:47:59,951
Amúgy soha nem fogsz fizetni.

1430
01:48:00,331 --> 01:48:03,152
De most elveszíti a
gyémánt és az életed.

1431
01:48:03,391 --> 01:48:06,141
Ha a pénzről volt szó
miért adnám el neked a Kohinoort?

1432
01:48:07,387 --> 01:48:08,928
Mit akarsz valójában?

1433
01:48:10,307 --> 01:48:11,599
Omar Zafar.

1434
01:48:13,886 --> 01:48:16,185
Akkor miért a Kohinoor...

1435
01:48:16,564 --> 01:48:18,591
ki vagy te?

1436
01:48:42,283 --> 01:48:43,682
Hol van Zafar?

1437
01:48:45,585 --> 01:48:46,628
Mondd el!

1438
01:48:46,941 --> 01:48:47,818
Hé!

1439
01:48:52,849 --> 01:48:54,283
Mondd meg, hol van Zafar.

1440
01:48:54,379 --> 01:48:55,778
Mondd el!

1441
01:48:56,777 --> 01:49:00,191
Soha nem fogod megtalálni.

1442
01:49:03,728 --> 01:49:04,878
szia te!!

1443
01:49:40,153 --> 01:49:43,567
Nézd, Rajveer csak azt akarja
hogy a Kohinoor biztonságban legyen.

1444
01:49:43,629 --> 01:49:45,692
A Kohinoor biztonságban volt Londonban.

1445
01:49:46,619 --> 01:49:48,539
Amíg el nem lopta.

1446
01:49:48,878 --> 01:49:51,284
Nem volt,
valaki más ellopta volna.

1447
01:49:51,346 --> 01:49:52,531
Ó tényleg?

1448
01:49:53,014 --> 01:49:54,720
Ha ez ilyen egyszerű lenne, akkor"

1449
01:49:54,821 --> 01:49:57,120
...miért nem lopott senki
150 évig?

1450
01:49:57,915 --> 01:50:00,107
Mit mondott még...

1451
01:50:00,417 --> 01:50:01,779
"mi lehet igaz?

1452
01:50:06,465 --> 01:50:08,384
Azt mondta, meg fogsz ölni.

1453
01:50:08,690 --> 01:50:10,290
De te még élsz.

1454
01:50:12,651 --> 01:50:14,286
Hol van most?

1455
01:50:16,057 --> 01:50:17,693
Valakivel van, akit Hamid Gulnak hívnak.

1456
01:50:17,796 --> 01:50:19,609
Hamid Gul meghalt.

1457
01:50:20,889 --> 01:50:22,287
Meghalt.

1458
01:50:23,704 --> 01:50:27,710
A belső titkosszolgálat főnöke,
Narayanan úr.

1459
01:50:33,715 --> 01:50:35,279
Kohinoor vágya.

1460
01:50:35,869 --> 01:50:37,268
Szabad levegő.

1461
01:50:38,268 --> 01:50:40,875
15 perc múlva,
két pohár pezsgőt.

1462
01:50:40,944 --> 01:50:43,315
...és egy tolvaj várni fog
neked a teraszon.

1463
01:50:44,315 --> 01:50:45,500
5 perc.

1464
01:50:45,567 --> 01:50:49,252
És megtaláltuk a holttestét
ugyanazon a teraszon.

1465
01:50:50,849 --> 01:50:52,911
Tudod mit jelent ez?

1466
01:50:56,862 --> 01:51:00,655
Harleen asszony,
most nemzetközi bűnöző vagy.

1467
01:51:01,972 --> 01:51:04,414
Megölni téged könnyű lesz nekünk.

1468
01:51:05,030 --> 01:51:07,057
De tudjuk az igazságot.

1469
01:51:07,394 --> 01:51:08,899
Ms. Harleen...

1470
01:51:10,174 --> 01:51:13,552
Megvan a lehetőséged.

1471
01:51:13,650 --> 01:51:15,499
...hogy visszakapd az életed.

1472
01:51:16,326 --> 01:51:18,519
Visszamenni a nagymamához.

1473
01:51:19,454 --> 01:51:23,045
És ez a lehetőség
lezárva ebben a távadóban.

1474
01:51:34,678 --> 01:51:36,764
– Most már nemzetközi bűnöző vagy.

1475
01:51:39,300 --> 01:51:40,627
– Bízom benned.

1476
01:51:43,332 --> 01:51:46,259
Mit mondott még neked,
ami igaz lehet?'

1477
01:52:00,154 --> 01:52:01,790
Jöjjön velem. Most nem maradhatunk itt.

1478
01:52:01,893 --> 01:52:02,876
Menjünk.

1479
01:52:13,709 --> 01:52:15,345
Nagyon régen elmentél onnan.

1480
01:52:15,795 --> 01:52:16,980
hol voltál?

1481
01:52:17,602 --> 01:52:20,317
Az igazat akarod-e vagy
hazudjak úgy, mint te.

1482
01:52:22,017 --> 01:52:23,379
Mit hazudtam?

1483
01:52:23,998 --> 01:52:25,847
Mindenről hazudtál.

1484
01:52:26,049 --> 01:52:28,799
Rólad.
Rólunk.

1485
01:52:29,420 --> 01:52:31,126
Hamid Gulról.

1486
01:52:32,200 --> 01:52:33,800
Megölted, igaz?

1487
01:52:35,468 --> 01:52:36,795
Ki mondta ezt neked?

1488
01:52:36,858 --> 01:52:38,115
Zorawar.

1489
01:52:44,435 --> 01:52:46,877
Szóval még megvan a Kohinoor...

1490
01:53:28,853 --> 01:53:31,189
Miért adtad ki magát Vickienek aznap?

1491
01:53:34,346 --> 01:53:36,539
Magamra kellett volna hagynod.

1492
01:53:39,421 --> 01:53:42,099
Miért engedted, hogy megvalósítsam az álmaimat?

1493
01:53:42,688 --> 01:53:44,358
...és mutass újakat?

1494
01:53:46,406 --> 01:53:48,326
mindegyiket teljesítem.

1495
01:53:51,516 --> 01:53:52,843
Bízz bennem.

1496
01:53:54,957 --> 01:53:56,320
Elég!

1497
01:53:57,738 --> 01:53:59,373
már nem akarom.

1498
01:54:03,646 --> 01:54:05,246
Akkor mire vársz?

1499
01:54:16,367 --> 01:54:17,967
Marad. Ne mozdulj!

1500
01:54:18,070 --> 01:54:19,634
Kezek a levegőben!

1501
01:54:19,704 --> 01:54:20,723
<i>Most!

1502
01:54:22,310 --> 01:54:24,230
Megy! Megy! Megy! Megy!

1503
01:54:30,826 --> 01:54:32,118
Rajveer!

1504
01:54:49,595 --> 01:54:52,237
Ha a golyó nem öli meg,
biztosan halálra fog fulladni.

1505
01:54:56,685 --> 01:54:59,056
Visszakaptad az életed.

1506
01:55:01,691 --> 01:55:02,911
Folytasd.

1507
01:56:14,158 --> 01:56:17,880
Hála Istennek, visszatértél
épségben haza.

1508
01:56:18,677 --> 01:56:21,877
Ez a ház nem érződik
ugyanaz nélküled.

1509
01:56:26,809 --> 01:56:29,772
Miután mindennek vége, otthon édes otthon.

1510
01:56:30,738 --> 01:56:32,100
Melyik suliba jártál?

1511
01:56:32,162 --> 01:56:33,454
Dehradun állami iskola.

1512
01:57:15,261 --> 01:57:16,411
Hé!

1513
01:57:17,416 --> 01:57:18,778
Mit keres?

1514
01:57:18,876 --> 01:57:21,424
- Tulajdonképpen uram, én...
- Pankaj...

1515
01:57:21,482 --> 01:57:22,324
Elnézést.

1516
01:57:22,421 --> 01:57:23,369
mit csinálsz?

1517
01:57:23,464 --> 01:57:25,206
Úgy leskelődött, mint egy tolvaj"

1518
01:57:25,306 --> 01:57:26,705
...és engem kérdez?

1519
01:57:26,766 --> 01:57:31,293
Nem, uram... Ön rendelte ezeket
könyvek az interneten.

1520
01:57:31,389 --> 01:57:33,131
Nem rendeltem könyvet.

1521
01:57:34,621 --> 01:57:37,299
Ó, Pankaj.
Soha nem emlékszel semmire.

1522
01:57:37,367 --> 01:57:38,967
Most pedig tedd be azt a hülye fegyvert.

1523
01:57:39,034 --> 01:57:40,848
Gyere be kedvesem.

1524
01:57:41,190 --> 01:57:42,208
Jön.

1525
01:57:46,994 --> 01:57:48,700
Gyönyörű otthonod van.

1526
01:57:53,390 --> 01:57:55,239
mióta élsz itt?

1527
01:57:55,614 --> 01:57:57,154
Ebben a házban?

1528
01:57:57,525 --> 01:57:58,568
Nem emlékszem.

1529
01:57:58,673 --> 01:58:01,458
Pankaj? 40 évesnek kell lennie, nem?

1530
01:58:02,079 --> 01:58:02,992
Köszönöm.

1531
01:58:03,052 --> 01:58:04,830
Amióta házasok vagyunk.

1532
01:58:04,929 --> 01:58:06,292
Ez gyönyörű.

1533
01:58:06,389 --> 01:58:08,344
Minden olyan újnak tűnik.

1534
01:58:08,544 --> 01:58:11,506
Ja, amikor Pankaj másodszor is nyert a /lottón.

1535
01:58:11,602 --> 01:58:13,724
Kétszer nyertél a lottón?

1536
01:58:15,425 --> 01:58:16,966
Igen! Igazán szerencsés.

1537
01:58:17,164 --> 01:58:18,491
Igaz, Pankaj?

1538
01:58:19,422 --> 01:58:20,821
Annyira szerencsés.

1539
01:58:20,882 --> 01:58:22,802
Igen. tudom.

1540
01:58:23,767 --> 01:58:24,952
Azt fogja mondani, hogy nem emlékszik...

1541
01:58:25,019 --> 01:58:26,832
...amikor vett egy sorsjegyet.

1542
01:58:26,895 --> 01:58:27,878
Mintha nem emlékezne...

1543
01:58:27,938 --> 01:58:29,965
...amikor bevette pan
a bank sorsolása.

1544
01:58:30,023 --> 01:58:31,528
És nem is emlékszik...

1545
01:58:31,622 --> 01:58:33,850
...amikor ezeket rendelte
könyvek az interneten?

1546
01:58:34,055 --> 01:58:35,691
Hadd hozzak egy teát.

1547
01:58:39,339 --> 01:58:40,381
uram...

1548
01:58:41,215 --> 01:58:43,656
...ez Rajveer búvóhelye, igaz?

1549
01:58:45,699 --> 01:58:46,991
Elnézést?

1550
01:58:47,923 --> 01:58:49,037
hogy érted?

1551
01:58:51,433 --> 01:58:53,176
mi folyik itt?

1552
01:58:53,693 --> 01:58:56,964
Semmi... én csak...

1553
01:58:58,385 --> 01:58:59,464
el kellene mennem...

1554
01:59:15,798 --> 01:59:17,232
A fiaink.

1555
01:59:19,134 --> 01:59:20,461
Bátor fiaink.

1556
01:59:23,341 --> 01:59:24,905
Ő Viren.

1557
01:59:26,017 --> 01:59:27,830
Szolgálat közben halt meg.

1558
01:59:28,346 --> 01:59:30,680
És ő... ő Jai.

1559
01:59:32,899 --> 01:59:34,404
Ő is a hadseregben volt.

1560
01:59:35,471 --> 01:59:38,920
Vagy talán még mindig a hadseregben van.
Nem tudom.

1561
01:59:39,676 --> 01:59:41,667
Kargilba küldték...

1562
01:59:41,796 --> 01:59:43,396
...amikor hallott Virenről.

1563
01:59:43,951 --> 01:59:45,207
És azóta...

1564
01:59:45,584 --> 01:59:48,583
...azt mondják, hogy ő volt
küldetésben és...

1565
01:59:49,512 --> 01:59:52,997
...a tó nagyon mély volt és...

1566
01:59:53,093 --> 01:59:54,657
Teljesen jól van.

1567
01:59:55,839 --> 01:59:57,439
Nem számít, mit mondanak az emberek.

1568
02:00:05,223 --> 02:00:06,764
Megnyerte ezt a trófeát...

1569
02:00:07,239 --> 02:00:09,502
...az állami úszóbajnokság.

1570
02:00:10,853 --> 02:00:12,145
Ő volt az egyetlen...

1571
02:00:12,730 --> 02:00:15,693
...aki át tudott úszni
a tó egy lélegzettel.

1572
02:00:16,415 --> 02:00:18,643
Nem vagyok hajlandó elhinni, hogy meghalt.

1573
02:00:39,458 --> 02:00:40,442
Helló!

1574
02:00:40,953 --> 02:00:42,352
Helló!

1575
02:00:42,586 --> 02:00:43,772
Bárki ott!

1576
02:00:48,703 --> 02:00:49,722
Harleen.

1577
02:00:51,310 --> 02:00:53,717
Elnézést. ki vagy te?

1578
02:00:54,473 --> 02:00:56,807
Én teszem fel a kérdéseket, nem te.

1579
02:00:58,401 --> 02:00:59,728
Hol van a Kohinoor?

1580
02:00:59,930 --> 02:01:03,059
Nem tudom, kérlek engedj el.

1581
02:01:07,055 --> 02:01:08,276
Zafar.

1582
02:01:08,793 --> 02:01:10,606
Omar Zafar vagyok.

1583
02:01:20,541 --> 02:01:22,496
Hogyan szerezted ezt?

1584
02:01:22,696 --> 02:01:24,474
Nem hogyan, de miért kaptam ezt?

1585
02:01:25,442 --> 02:01:27,077
Miért van nekem?

1586
02:01:29,404 --> 02:01:32,225
Ha nem akartad,
miért lopják el először?

1587
02:01:32,567 --> 02:01:34,759
Hol van az igazi Kohinoor?

1588
02:01:35,486 --> 02:01:36,743
Ez hamisítvány volt?

1589
02:01:36,946 --> 02:01:40,560
Az igazi lett volna
összetörte a kalapácsot.

1590
02:01:43,238 --> 02:01:45,359
Sok időt töltött Rajveerrel.

1591
02:01:45,948 --> 02:01:48,010
- Baktawar?
- Zorawar.

1592
02:01:48,137 --> 02:01:49,808
Szóval nem fogja olyan könnyen elmondani nekünk.

1593
02:01:49,876 --> 02:01:51,239
Vele vagy?

1594
02:01:52,586 --> 02:01:55,099
Odaadtam neki a Kohinoort, ami nálam volt.

1595
02:01:55,368 --> 02:01:57,323
Nem tudom, hol van az igazi.

1596
02:01:58,669 --> 02:02:02,047
Csendes! Vagy más...

1597
02:02:02,249 --> 02:02:03,683
Megkapod?

1598
02:02:04,543 --> 02:02:05,561
Igen.

1599
02:02:05,899 --> 02:02:07,854
Olyan, mint egy jó lány.

1600
02:02:13,927 --> 02:02:15,112
Ó!

1601
02:02:18,307 --> 02:02:22,065
Nincs több okoskodás tőled.

1602
02:02:30,368 --> 02:02:33,781
Most csak az igazat fogod mondani,
és semmi más, csak az igazság.

1603
02:02:34,156 --> 02:02:35,234
Mondd el.

1604
02:02:36,033 --> 02:02:37,953
- Mondd, mit?
- Az igazság.

1605
02:02:39,578 --> 02:02:42,683
- Őszintén szólva, Mr. Bhatnagar.
- Zorawar!

1606
02:02:43,575 --> 02:02:45,424
Ezzel a bajusszal...

1607
02:02:45,660 --> 02:02:47,723
... úgy nézel ki, mint egy dél-indiai hős.

1608
02:02:47,781 --> 02:02:49,216
- Mit?
- Igen.

1609
02:02:51,639 --> 02:02:54,317
És tudod, a nagymamám élete...

1610
02:02:54,384 --> 02:02:56,055
... izgalmasabb, mint az enyém.

1611
02:02:56,123 --> 02:02:57,142
Csendes!

1612
02:02:58,313 --> 02:03:00,647
Csak mondja meg, hol van a Kohinoor.

1613
02:03:01,023 --> 02:03:02,315
Kohinoor.

1614
02:03:10,165 --> 02:03:12,535
Rajveernek van a Kohinoor.

1615
02:03:13,849 --> 02:03:15,449
De Rajveer meghalt.

1616
02:03:18,054 --> 02:03:20,176
Nem... él!

1617
02:03:32,930 --> 02:03:34,744
Mindezt ő tervezte.

1618
02:03:50,448 --> 02:03:53,031
Azt akarja, hogy azt higgyem, hogy meghalt...

1619
02:03:53,194 --> 02:03:55,316
... hogy azt higgye, nem él.

1620
02:04:01,257 --> 02:04:04,256
De nem tudja,
hogy tudom, hogy él.

1621
02:04:04,490 --> 02:04:07,240
Azt hiszi, hogy azt hiszem, meghalt.

1622
02:04:07,478 --> 02:04:09,398
Érti Mr. Zindagi Ek Safart?

1623
02:04:14,985 --> 02:04:19,157
Ha él, teljesen rendben leszek.

1624
02:04:25,100 --> 02:04:27,399
Ti ketten olyan bolondok vagytok.

1625
02:04:27,985 --> 02:04:30,877
Azon a napon a hídon,
maga nyomta meg az adót.

1626
02:04:36,118 --> 02:04:37,753
Ő tehet
megszöktem.

1627
02:04:37,960 --> 02:04:40,746
De szándékosan adott
én a hamis Kohinoor.

1628
02:04:52,662 --> 02:04:54,582
Hogy elhozz ide...

1629
02:04:54,644 --> 02:04:56,943
...és jöhetne utánad.

1630
02:05:22,345 --> 02:05:24,088
Rajveer, szia.

1631
02:05:24,292 --> 02:05:25,691
Nem rossz, Harleen.

1632
02:05:25,995 --> 02:05:28,673
Soknak bizonyultál
okosabbak ezeknél a hülyéknél.

1633
02:05:38,542 --> 02:05:45,191
Nem tudom elképzelni azt az okosságot,
bátorság és megszállottság...

1634
02:05:45,424 --> 02:05:47,344
...ide kell eljutni.

1635
02:05:47,440 --> 02:05:49,988
Nem annyira, mint gondolod.

1636
02:05:52,235 --> 02:05:57,178
Szerencsére sem te, sem
az embereid túl okosak.

1637
02:06:03,810 --> 02:06:08,409
Ki okos és ki nem
nem dől el olyan gyorsan Rajveer.

1638
02:06:12,707 --> 02:06:17,306
Az majd eldől,
ha valamelyikünk meghalt...

1639
02:06:17,574 --> 02:06:19,529
...és a másikban a Kohinoor.

1640
02:06:35,126 --> 02:06:36,869
A kérdés most az...

1641
02:06:37,107 --> 02:06:39,134
mennyi fájdalmat tudsz elviselni...

1642
02:06:39,471 --> 02:06:41,355
...a Kohinoor átadása előtt.

1643
02:06:45,205 --> 02:06:47,718
Mondd... hol van a Kohinoor?

1644
02:06:48,299 --> 02:06:52,056
Különben Har lesz
een's
fordulj elviselni a fájdalmat.

1645
02:06:52,504 --> 02:06:53,831
Mondd el!

1646
02:06:54,555 --> 02:06:57,482
A Kohinoor ott van, ahol lennie kell.

1647
02:07:00,011 --> 02:07:01,339
Londonban.

1648
02:07:02,063 --> 02:07:03,532
hazudsz.

1649
02:07:04,182 --> 02:07:07,181
A Kohinoort ellopták,
ezt mindenki tudja.

1650
02:07:07,276 --> 02:07:09,954
Mert azt mondtuk, hogy ellopták.

1651
02:07:11,377 --> 02:07:12,776
hogy érted?

1652
02:07:12,838 --> 02:07:14,236
Ez egy közös akció volt...

1653
02:07:14,331 --> 02:07:16,879
...az indiai titokról
Szerviz és a londoni MIG.

1654
02:07:18,225 --> 02:07:20,524
Amikor a Kohinoort kérted...

1655
02:07:21,526 --> 02:07:23,410
elkészítettük a tervünket.

1656
02:07:25,489 --> 02:07:28,274
A Kohinoor biztonságban van a helyén, Zafarban.

1657
02:07:31,919 --> 02:07:36,932
De sajnos nem vagy az.

1658
02:07:37,480 --> 02:07:40,965
Úgy érted... a Kohinoort soha nem lopták el.

1659
02:07:45,161 --> 02:07:47,319
Zseniális, Rajveer.

1660
02:07:47,385 --> 02:07:48,713
Ragyogó!

1661
02:07:49,957 --> 02:07:54,129
Nem mindenki elég szerencsés
meghallani a laudációjukat, mielőtt meghalnak...

1662
02:07:54,997 --> 02:07:56,632
de mi értelme van?

1663
02:07:58,508 --> 02:08:00,286
Hogyan fogod most megmenteni magad?

1664
02:08:01,393 --> 02:08:04,842
Mert a visszaszámlálás
a halálod már elkezdődött.

1665
02:08:05,355 --> 02:08:06,718
Akik a hazájukat szolgálják...

1666
02:08:06,815 --> 02:08:10,228
indítsa el a visszaszámlálást az övékig
a halál az első leheletüktől, Zafartól kezdve.

1667
02:08:13,731 --> 02:08:15,616
Nézz jól ezekbe a szemekbe.

1668
02:08:16,581 --> 02:08:18,217
Nincs bánat...

1669
02:08:19,397 --> 02:08:20,938
...vagy halálfélelem.

1670
02:08:23,638 --> 02:08:25,416
Csak büszkeség van.

1671
02:08:26,834 --> 02:08:31,670
Hamarosan... hasonló szemmel fogod látni a halálodat.

1672
02:08:33,091 --> 02:08:34,453
Emlékszel valamire?

1673
02:08:36,845 --> 02:08:38,207
Nanda ezredes.

1674
02:08:39,243 --> 02:08:41,127
milyen kapcsolatban vagy vele?

1675
02:08:44,943 --> 02:08:46,412
a testvére vagyok.

1676
02:08:49,149 --> 02:08:52,148
A visszaszámlálás a tiédig
a halál aznap kezdődött, Zafar.

1677
02:08:53,494 --> 02:08:56,208
És ma véget ér.

1678
02:08:58,429 --> 02:08:59,412
10!

1679
02:09:04,928 --> 02:09:05,947
9!

1680
02:09:08,856 --> 02:09:09,769
8!

1681
02:09:12,331 --> 02:09:13,658
Menj ki, és nézd meg, mi történik.

1682
02:09:13,756 --> 02:09:14,942
7!

1683
02:09:16,224 --> 02:09:17,516
S!

1684
02:09:18,483 --> 02:09:19,633
5!

1685
02:09:20,813 --> 02:09:21,831
Nincs egyedül.

1686
02:09:21,890 --> 02:09:23,430
Ki van még veled?

1687
02:09:23,523 --> 02:09:24,542
4!

1688
02:09:27,103 --> 02:09:28,181
33!

1689
02:09:29,467 --> 02:09:31,102
Te sem fogsz kijutni élve.

1690
02:09:31,518 --> 02:09:32,430
2!

1691
02:09:32,699 --> 02:09:34,856
Meg fogsz halni, mint a testvéred.

1692
02:09:35,271 --> 02:09:36,219
1 !

1693
02:09:48,375 --> 02:09:49,358
Bang-Bang!

1694
02:10:12,808 --> 02:10:15,451
Miattad adtak be injekciót.

1695
02:10:19,551 --> 02:10:20,950
Ez az injekció nem fog megölni.

1696
02:10:21,046 --> 02:10:22,681
Csak az igazat fogod mondani, ez minden.

1697
02:10:22,749 --> 02:10:23,899
Rendben?
Menjünk.

1698
02:10:31,577 --> 02:10:34,363
Az igazság az, hogy elpazaroltam az egész életemet.

1699
02:10:35,261 --> 02:10:36,660
Ránk lőnek.
Menjünk.

1700
02:10:38,320 --> 02:10:39,860
Azok a fiúk mind...

1701
02:10:39,954 --> 02:10:43,604
Dilip, Jaggi, Harbhajan
mind egyformák voltak.

1702
02:10:44,055 --> 02:10:45,418
Fúrás. Fúrás. Fúrás.

1703
02:10:45,480 --> 02:10:46,523
Kacsa!

1704
02:10:50,068 --> 02:10:51,668
De nem téged.

1705
02:10:51,736 --> 02:10:53,799
Nagyon izgalmas vagy.

1706
02:10:54,378 --> 02:10:55,421
Ugrás!

1707
02:11:00,982 --> 02:11:02,902
Nagyon izgatsz.

1708
02:11:03,172 --> 02:11:04,215
Jó.

1709
02:11:04,319 --> 02:11:06,203
Ez jó. most menjünk?

1710
02:11:17,804 --> 02:11:21,419
Nagyon erősek az izmaid.

1711
02:11:21,836 --> 02:11:24,029
Le akarom tépni a ruháidat.

1712
02:11:24,408 --> 02:11:26,328
De nem tudok...

1713
02:11:26,563 --> 02:11:28,720
...mert nem vagyok elég izgalmas.

1714
02:11:29,135 --> 02:11:31,328
Harleen!
mennünk kell.

1715
02:11:36,817 --> 02:11:38,452
szexinek tűnök?

1716
02:11:38,762 --> 02:11:39,805
Nagyon sokat.

1717
02:11:41,092 --> 02:11:42,834
Akkor miért nem csináltál valamit?

1718
02:11:43,107 --> 02:11:44,020
Mi?

1719
02:11:44,080 --> 02:11:45,751
Miért nem csináltál valamit?

1720
02:11:46,756 --> 02:11:48,570
Hála Istennek, hogy nem emlékszel semmire.

1721
02:11:48,911 --> 02:11:51,104
mindenre emlékezni fogok.

1722
02:11:51,171 --> 02:11:54,064
Az az igazság, hogy nem szeretsz.

1723
02:11:54,681 --> 02:11:56,387
Unalmasnak találsz.

1724
02:11:57,740 --> 02:11:58,782
Rajveer.

1725
02:12:00,243 --> 02:12:02,506
Harleen, szállj fel a biciklire.
Gyerünk, siess!

1726
02:12:32,983 --> 02:12:34,524
Hamarosan körbejárjuk...

1727
02:12:34,895 --> 02:12:36,638
...élni fogsz
izgalmas életed...

1728
02:12:36,980 --> 02:12:38,971
...és én, az unalmas életem.

1729
02:12:43,480 --> 02:12:45,851
Miért lennél egy unalmas lánnyal?

1730
02:12:47,025 --> 02:12:48,625
Nem vagy unalmas, Harleen.

1731
02:12:48,798 --> 02:12:49,912
Akkor mi vagyok?

1732
02:12:53,385 --> 02:12:54,333
Mondd el.

1733
02:12:54,672 --> 02:12:55,715
mi vagyok...

1734
02:12:57,382 --> 02:13:01,246
Szexi vagy, izgalmas,
őrült és most... él.

1735
02:13:01,380 --> 02:13:03,051
Maradjunk így, oké!

1736
02:13:04,126 --> 02:13:05,145
Bontsa ki a cipzárt.

1737
02:13:08,609 --> 02:13:09,273
Jelenleg?

1738
02:13:09,304 --> 02:13:10,347
Ölelj meg.

1739
02:13:14,588 --> 02:13:15,606
Megtaláltad a fegyvereimet?

1740
02:13:18,654 --> 02:13:20,254
Nagyon izgalmas vagy, Harleen.

1741
02:13:20,600 --> 02:13:22,722
Most vedd elő a fegyvereket és lőj!

1742
02:14:27,785 --> 02:14:28,733
Rajveer!

1743
02:14:29,315 --> 02:14:30,429
- Elég.
- Gyere ide.

1744
02:14:30,497 --> 02:14:31,789
- Rajveer.
- Kelj fel!

1745
02:14:33,173 --> 02:14:35,128
Shoaib miatta halt meg.

1746
02:14:35,710 --> 02:14:38,294
Megölte Hamid Gult és elvette a Kohinoort.

1747
02:14:38,386 --> 02:14:39,856
Itt a Kohinoor.

1748
02:14:41,341 --> 02:14:43,047
Ha elérsz hozzám, akkor...

1749
02:14:43,530 --> 02:14:45,688
...megszerezheti az igazi Kohinoort is.

1750
02:14:46,450 --> 02:14:47,777
Ha megvan az igazi Kohinoor...

1751
02:14:47,875 --> 02:14:50,482
...jöhetsz és kicserélheted neki.

1752
02:14:57,085 --> 02:15:00,084
Biztos vagyok benne, hogy újra megtalál...

1753
02:15:00,978 --> 02:15:02,164
Búcsú.

1754
02:15:02,681 --> 02:15:03,309
Gyerünk.

1755
02:15:03,377 --> 02:15:04,633
- Vedd ezt.
- Rajveer.

1756
02:15:06,956 --> 02:15:08,177
Rajveer.

1757
02:16:21,441 --> 02:16:22,424
Segítség!

1758
02:17:03,010 --> 02:17:03,852
Segítség!

1759
02:17:03,949 --> 02:17:05,134
- Valaki.
- Hé!

1760
02:17:07,772 --> 02:17:10,450
A következő golyó eltalálja az arcát,
ha nem vagy csendben.

1761
02:17:45,657 --> 02:17:47,364
Istenem!
Istenem!

1762
02:18:09,535 --> 02:18:12,250
És figyelj,
Bármi áron szeretném a Kohinoort.

1763
02:19:22,316 --> 02:19:23,334
Istenem!

1764
02:19:23,394 --> 02:19:25,728
- Elütötték a gépet!
- David, nézd meg, mi történik.

1765
02:19:25,792 --> 02:19:27,427
Le kell szállnunk a géppel!

1766
02:20:40,901 --> 02:20:42,193
Rajveer.

1767
02:20:43,196 --> 02:20:44,452
Rajveer.

1768
02:20:45,802 --> 02:20:47,165
Rajveer.

1769
02:23:23,285 --> 02:23:24,435
Gratulálok.

1770
02:23:25,232 --> 02:23:26,347
Köszönöm, uram.

1771
02:23:28,221 --> 02:23:30,698
A szüleid furcsa életet éltek.

1772
02:23:32,115 --> 02:23:35,279
Egy fiú feláldozott
életét a hazáért.

1773
02:23:36,563 --> 02:23:39,833
És a másik meghalt számukra,
bár él.

1774
02:23:43,653 --> 02:23:45,573
Harleent hazaküldték.

1775
02:23:46,955 --> 02:23:48,496
És utasították...

1776
02:23:49,631 --> 02:23:51,338
hogy többé ne találkozzunk.

1777
02:23:52,969 --> 02:23:56,940
Tudod, hogy Jai "halott"
e küldetés kedvéért.

1778
02:23:57,278 --> 02:23:59,127
Most már Rajveer vagy.

1779
02:24:00,963 --> 02:24:03,297
A belső titkosszolgálatokhoz való csatlakozással.

1780
02:24:03,396 --> 02:24:05,838
...aláírtad az életedet nekünk.

1781
02:24:06,941 --> 02:24:09,524
Harleen fenyegetést jelenthet számodra.

1782
02:24:10,381 --> 02:24:12,444
Ő lehet a gyengéd.

1783
02:24:14,170 --> 02:24:17,784
Mindenesetre szállítják
holnap biztonságos helyre.

1784
02:24:26,404 --> 02:24:28,739
Addig...pihenj egy kicsit.

1785
02:24:53,967 --> 02:24:55,223
Mi volt az imént?

1786
02:25:01,509 --> 02:25:02,695
Harleen!

1787
02:25:25,526 --> 02:25:27,340
Stop! Állítsd meg az autót!

1788
02:25:31,087 --> 02:25:34,217
Ne aggódj, Rajveer, biztonságban vagyunk.

1789
02:25:41,688 --> 02:25:43,015
Jó reggelt.

1790
02:26:06,991 --> 02:26:08,390
hol vagyunk?

1791
02:26:10,363 --> 02:26:12,697
Ki öltöztette át?

1792
02:26:14,255 --> 02:26:16,863
Túl sok kérdést teszel fel.

1793
02:26:17,800 --> 02:26:18,878
megtettem.

1794
02:26:19,399 --> 02:26:23,121
És ha jól emlékszem,
a szemem csukva volt.

1795
02:26:25,204 --> 02:26:26,354
Talán.

1796
02:26:31,078 --> 02:26:32,299
Milyen nap van ma?

1797
02:26:34,693 --> 02:26:35,843
Egy nap.

1798
02:27:27,661 --> 02:27:29,202
- Jai!
- Viren!

1799
02:27:29,260 --> 02:27:31,109
Gyerünk, kész a vacsora.

1800
02:27:31,659 --> 02:27:34,030
Jai, anya hív minket!

1801
02:27:34,474 --> 02:27:36,465
Viren! én jövök.

1802
02:28:28,660 --> 02:28:29,775
Jai.

1803
02:29:42,901 --> 02:29:44,466
Akkor most mi van?

1804
02:29:44,778 --> 02:29:46,414
Már csak egy dolog van hátra.

1805
02:29:46,516 --> 02:29:47,534
Mi?

1806
02:29:47,698 --> 02:29:48,610
Bang-Bang!

1807
02:30:12,201 --> 02:30:17,807
Az éjszakáink hozott néhány döntést.

1808
02:30:18,597 --> 02:30:21,761
És ahogy most találkoztunk.

1809
02:30:22,698 --> 02:30:27,569
Valami varázslat hamarosan megtörténik.

1810
02:30:28,259 --> 02:30:33,652
Beszélgetések zajlottak a szemünk között.

1811
02:30:34,758 --> 02:30:37,721
És ahogy most találkoztunk.

1812
02:30:38,651 --> 02:30:41,650
Valami varázslat hamarosan megtörténik.

1813
02:30:42,161 --> 02:30:46,132
Bármi is fog történni, meg fog történni.

1814
02:30:46,194 --> 02:30:49,714
Valami biztosan történik
amikor találkozol valakivel.

1815
02:30:50,225 --> 02:30:54,468
Ez minden bizonnyal meg fog történni
Ezt éreztem, miután találkoztam veled.

1816
02:30:54,535 --> 02:30:56,314
Érzed ma este?

1817
02:30:56,413 --> 02:30:58,119
Ma este érzem.

1818
02:30:58,184 --> 02:31:01,111
Bang Bang. Beszélj velem egész este.

1819
02:31:01,174 --> 02:31:02,917
Gyere és sétálj velem.

1820
02:31:02,981 --> 02:31:06,110
A szívemre varázsoltak
Nem tudom miért.

1821
02:31:06,179 --> 02:31:09,106
Bang Bang. Beszélj velem egész este.

1822
02:31:09,168 --> 02:31:10,910
Gyere és sétálj velem.

1823
02:31:11,149 --> 02:31:14,183
A szívemre varázsoltak
Nem tudom miért.

1824
02:31:14,277 --> 02:31:19,670
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang.

1825
02:31:20,707 --> 02:31:22,213
Nem tudom miért.

1826
02:31:22,306 --> 02:31:27,628
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang.

1827
02:31:28,736 --> 02:31:30,301
Nem tudom miért.

1828
02:31:30,370 --> 02:31:31,804
Bang Bang.

1829
02:31:39,164 --> 02:31:40,764
Manapság ide-oda barangolás közben.

1830
02:31:41,145 --> 02:31:42,780
A szemek beszélnek.

1831
02:31:43,195 --> 02:31:46,538
Ma elcsábulok
a szem beszéde.

1832
02:31:46,601 --> 02:31:48,272
Csak egy dolgot csinálj.

1833
02:31:48,513 --> 02:31:50,432
Ölelj a karjaidba.

1834
02:31:50,494 --> 02:31:55,993
És egész éjjel,
ez a történetünk folytatódik.

1835
02:31:56,264 --> 02:31:58,634
- A te és az enyém...
- A te és az enyém...

1836
02:31:58,731 --> 02:32:01,623
A jelek, amelyeket a látványunk ad.

1837
02:32:02,798 --> 02:32:05,725
Értsük meg mindegyiket.

1838
02:32:06,586 --> 02:32:09,585
Ahogy mindjárt elveszítem az eszméletemet.

1839
02:32:10,235 --> 02:32:14,277
Bármi is fog történni, meg fog történni.

1840
02:32:14,372 --> 02:32:18,200
Valami biztosan történik
amikor találkozol valakivel.

1841
02:32:18,300 --> 02:32:22,578
Ez minden bizonnyal meg fog történni,
Ezt éreztem, miután találkoztam veled.

1842
02:32:22,644 --> 02:32:24,279
Érzed ma este?

1843
02:32:24,591 --> 02:32:26,297
Ma este érzem.

1844
02:32:26,364 --> 02:32:29,184
Bang Bang.
Beszélj velem egész este.

1845
02:32:29,248 --> 02:32:31,132
Gyere és sétálj velem.

1846
02:32:31,229 --> 02:32:34,334
A szívemre varázsoltak
Nem tudom miért.

1847
02:32:34,392 --> 02:32:37,213
Bang Bang.
Beszélj velem egész este.

1848
02:32:37,311 --> 02:32:39,196
Gyere és sétálj velem.

1849
02:32:39,293 --> 02:32:42,635
A szívemre varázsoltak
Nem tudom miért.

1850
02:32:43,220 --> 02:32:48,269
Bang Bang.
Beszélj velem egész este.

1851
02:32:48,921 --> 02:32:50,283
Nem tudom miért.

1852
02:32:50,380 --> 02:32:51,707
Bang Bang.

1853
02:32:52,848 --> 02:32:54,282
Nem tudom miért.

1854
02:32:54,343 --> 02:32:59,914
Bang Bang, Bang Bang, Bang Bang.

1855
02:33:00,842 --> 02:33:02,904
Nem tudom miért.

1856
02:33:12,868 --> 02:33:16,352
Bang bang vegyél egy kis esélyt.

1857
02:33:16,448 --> 02:33:20,347
Táncolj egy kis táncot.
Most mozgassa a testét.

1858
02:33:20,410 --> 02:33:23,231
Bang Bang.
Beszélj velem egész este.

1859
02:33:23,330 --> 02:33:25,215
Gyere és sétálj velem.

1860
02:33:25,310 --> 02:33:28,309
A szívemre varázsoltak
Nem tudom miért.

1861
02:33:28,404 --> 02:33:31,260
Bang Bang.
Beszélj velem egész este.

1862
02:33:31,324 --> 02:33:33,244
Gyere és sétálj velem.

1863
02:33:33,305 --> 02:33:36,268
A szívemre varázsoltak
Nem tudom miért.

1864
02:33:36,364 --> 02:33:37,904
Bang Bang.

